Need help finding a Mexican term

[Graywolf2]

I had a friend that grew up in Mexico and he had a specific name for a woman who was paid to service a guy during his wife’s pregnancy. The way he used the term implied that the practice was an established tradition in some areas. I want to write a story about it, but I forgot the term and lost contact with my friend. Any help would be appreciated.