Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
If you have predictive spelling on your cell/mobile phone, type in smirnoff see what you get.![]()

Mondegreen
A mondegreen is the mishearing or misinterpretation of a phrase, typically a standardized phrase such as a line in a poem or a lyric in a song, due to near homophony, in a way that yields a new meaning to the phrase. It should not be confused with Soramimis, which are songs that produce different meanings than those originally intended, when interpreted in another language.
The American writer Sylvia Wright coined the term mondegreen in her essay "The Death of Lady Mondegreen," which was published in Harper's Magazine in November 1954. In the essay, Wright described how, as a young girl, she misheard the final line of the first stanza from the 17th century ballad "The Bonnie Earl O' Murray." She wrote:
When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques, and one of my favorite poems began, as I remember:
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And Lady Mondegreen.
The actual fourth line is "And laid him on the green." As Wright explained the need for a new term, "The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up a word for them, is that they are better than the original."
Other examples Wright suggested are:
In 2008, the word was added to Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
- Surely Good Mrs. Murphy shall follow me all the days of my life ("Surely goodness and mercy…" from Psalm 23)
- The wild, strange battle cry "Haffely, Gaffely, Gaffely, Gonward." ("Half a league, half a league,/ Half a league onward," from "The Charge of the Light Brigade")
Examples in song lyrics
- The "top 3" mondegreens submitted regularly to mondegreen expert Jon Carroll are:
- Gladly the cross-eyed bear (from the line in the hymn "Keep Thou My Way" by Fanny Crosby, "Kept by Thy tender care, gladly the cross I'll bear"). Carroll and many others quote it as "Gladly the cross I'd bear". Ed McBain used the mondegreen as the title of a novel. Also, this mondegreen is paraphrased by the band They Might Be Giants in their song "Hide Away Folk Family" (Sadly the cross-eyed bear's been put to sleep behind the stairs, and his shoes are laced with irony.)
- There's a bathroom on the right (the line at the end of each verse of "Bad Moon Rising" by Creedence Clearwater Revival: "There's a bad moon on the rise")
- 'Scuse me while I kiss this guy (from a lyric in the song "Purple Haze", by Jimi Hendrix: "'Scuse me while I kiss the sky").
- Both Creedence's John Fogerty and Hendrix eventually capitalized on these mishearings and deliberately sang the "mondegreen" versions of their songs in concert.
- In Stevie Nicks' song Edge of Seventeen the line "Just like a white-winged dove" is often misheard as "Just like a one-winged dove".
- In an episode of the television sitcom Friends, Phoebe believes the lyric from Elton John's "Tiny Dancer", "Hold me closer, tiny dancer" is actually "Hold me closer, Tony Danza."
- In the CBS sitcom The Nanny, "The girl with kaleidoscope eyes," from the song "Lucy in the Sky with Diamonds" by The Beatles, is misheard as "The girl with colitis goes by."
- "A wean in a manger," using the Scottish word for a baby, instead of "Away in a Manger." Gervase Phinn used "A Wayne in a Manger" as the title of a book about a children's nativity play.
- "Tell the Huns it's time for me" (from the song "Beneath the Lights of Home (In a Little Sleepy Town)" sung by Deanna Durbin in Nice Girl? (1941): "Turn the hands of time for me") on the BBC radio programme Quote Unquote in 2002.
- Mairzy Doats, a 1943 novelty song by Milton Drake, Al Hoffman and Jerry Livingston, works the other way around. The lyrics are already a mondegreen, and it's up to the listener to figure out what they mean. The refrain of the song repeats nonsensical sounding lines:
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wooden shoe (or, if you prefer, "wouldn't chew").
The only clue to the actual meaning of the words is contained in the bridge:
If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey,
Sing "Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy."
From this point, the ear can figure out that the last line of the refrain is "A kid'll eat ivy too; wouldn't you?", but this last line is sung in the song only as a mondegreen.
- The Joni Mitchell cover of the Lambert, Hendricks & Ross song "Twisted" includes a mondegreen: the original lyric They all laughed at A. Graham Bell was misheard and subsequently recorded by Mitchell as They all laugh at angry young men.
- A controversial example is found in the movie Who Framed Roger Rabbit, where Donald Duck in a scene chastises Daffy Duck, exclaiming "Doggone stubborn little..." Donald's quacks have frequently been misheard as "God damn stupid nigger", resulting in a hard-to-put-down urban legend.
Boiling water will turn into ice in the freezer quicker than cold water.
He could tell me what kind of ice machine a restaurant used by the shape of the cubes in our glass.
I love nerdy tidbits like this.
The city with the world longest name is:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
(It's in Wales)
If you have predictive spelling on your cell/mobile phone, type in smirnoff see what you get.![]()
My first response on seeing the name was to think "That has to be in Wales."
If Americans gave a shit about soccer it would ruin the World Cup. We'd win it every year. It would be like the Ryder Cup. After we kicked the UK arse ten matches in a row they had to bring in all of Europe to make it competitive.
Kicking around a ball is child's play. The only reason the world likes it so much is they can play on the cheap. With an inflated goat's bladder and two sticks in the ground.
100,000 people or more turn out for College football. Half the town turns out for high school football, in the south anyway. The only people watching soccer are their girlfriends and gay guys who like tanned legs.
But anyway. Hijack over.
You do have a point, to an extent. This is coming from a brit too!
If soccer (i will say this to avoid confusion) was done with the same attention to detail as American Football, it would be a completely different ball game (literally)! In some ways, I wish soccer would learn from how the NFL is run in terms of salary caps, drafts etc as this would mean the game would be less determined by how rich each club was. But unfortunately this isnt possible as there is no college system feeding into the professional level. I dunno if the US would win the world cup every year either as some teams are pretty good (not including any of the UK countries!). But there is definitely some skill involved when playing soccer, probably more so than you give it credit for. Although I must be honest, I fucking love the NFL too!
As for attendances. I am sure people can theorise why so many people goto college and high school games, but the fact 100k people goto a college game has always fascinated and impressed me. My soccer team averages 8000 fans a game, and that is with a local population of 350000 people too! Tis a shame really. Although I wouldnt call some of the soccer thugs in this country gay guys!
It takes a hell of a lot of individual skill to play soccer. But I would bet an NFL playbook would be larger and a lot more complex that what soccer players have to learn.
The city with the world longest name is:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
(It's in Wales)
My thought was, "It's probably pronounced 'Johnsonville' or something like that."My first response on seeing the name was to think "That has to be in Wales."
I agree, but I think it would be alot closer than you might originally think. The difference is that nfl is built around set pieces/plays where there are a lot more open plays in soccer and it is more continuous.
You do have a point, to an extent. This is coming from a brit too!
If soccer (i will say this to avoid confusion) was done with the same attention to detail as American Football, it would be a completely different ball game (literally)! In some ways, I wish soccer would learn from how the NFL is run in terms of salary caps, drafts etc as this would mean the game would be less determined by how rich each club was. But unfortunately this isnt possible as there is no college system feeding into the professional level. I dunno if the US would win the world cup every year either as some teams are pretty good (not including any of the UK countries!). But there is definitely some skill involved when playing soccer, probably more so than you give it credit for. Although I must be honest, I fucking love the NFL too!
As for attendances. I am sure people can theorise why so many people goto college and high school games, but the fact 100k people goto a college game has always fascinated and impressed me. My soccer team averages 8000 fans a game, and that is with a local population of 350000 people too! Tis a shame really.
Although I wouldnt call some of the soccer thugs in this country gay guys!
It takes a hell of a lot of individual skill to play soccer. But I would bet an NFL playbook would be larger and a lot more complex that what soccer players have to learn.
Over 10,000 turn out to watch the University of Georgia's ladies' gymnastics team every meet. But they are going for their fifth national championship in a row.
My thought was, "It's probably pronounced 'Johnsonville' or something like that."![]()
Well, it's very close to basketball actually except you dribble and shoot with your feet. And being 7' tall doesn't give you an advantage.
Except for the goalie. Who gets to pick his ass when the ball is at the other end.
The city with the world longest name is:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
(It's in Wales)