N neonlyte Bailing Out Joined Apr 17, 2004 Posts 8,009 Oct 5, 2004 #1 I'm writing a story set in Norway. I need a few short sentences translated - specifically into 'nynorsk' If anyone can help please send a PM.
I'm writing a story set in Norway. I need a few short sentences translated - specifically into 'nynorsk' If anyone can help please send a PM.
thør Karhu-er Joined May 29, 2002 Posts 92,104 Oct 5, 2004 #2 You might try http://www.freetranslation.com/ for an english to norwegian translation
N neonlyte Bailing Out Joined Apr 17, 2004 Posts 8,009 Oct 5, 2004 #3 thør said: You might try http://www.freetranslation.com/ for an english to norwegian translation Click to expand... Thanks Thør, trouble is, I'm pretty certain all 'machine' translations are in bokmål. This needs to be idiomatically correct in nynorsk for the purpose of the story.
thør said: You might try http://www.freetranslation.com/ for an english to norwegian translation Click to expand... Thanks Thør, trouble is, I'm pretty certain all 'machine' translations are in bokmål. This needs to be idiomatically correct in nynorsk for the purpose of the story.
N neonlyte Bailing Out Joined Apr 17, 2004 Posts 8,009 Oct 5, 2004 #4 Bump... Off to sleep, like to give it an opportunity to be seen overnight.
M McKenna Literotica Guru Joined Dec 5, 2001 Posts 15,267 Oct 5, 2004 #5 Neon, I've a friend in Norway who I could ask for translations, if you like.
