Stella_Omega
No Gentleman
- Joined
- Jul 14, 2005
- Posts
- 39,700
I like; "be careful, you haz a flavor"Oh! Hell...I just go with simple "Do Not Want" or "Halp! I not a cheezburger!" at random moments.
![]()
Locat actually has a structure and a grammar. It isn't well codified, but it's really obvious when a captioner misses!
My daughter tells me that "Do not want!" came from a copy of Star Wars that was translated into Chinese. Then-- it was subtitled back into English. You know towards the end where Darth Vader is yelling "NOOOOOoooo..."
That's where it came from.