wildsweetone
i am what i am
- Joined
- Feb 1, 2002
- Posts
- 6,809
i've borrowed this poem of normal jean's and put it here because there's something i'd like to ask... (and normal jean, it is simply that your poem triggered off some thinking out loud for me
)
one of the theories i glanced at a while back was that the woman Shakespeare is said to have written (was it his sonnets? sorry i've forgotten) for, was actually a man. of course another theory is that it was a black woman. actually, from what i gathered there were many theories and none of them proven.
I have also been reading 'Classic Haiku - An Anthology of Poems by Basho and His Folowers' which is translated and annotated by Astaro Miyamori. In this book Astaro not only translates but also tells us what was probably in Baso's thoughts when he wrote his Haiku.
I wonder sometimes how many people, noted or not, actually get it wrong when they inform us why and what these famous people were writing about.
Sure some things can be proven to be correct. But when there are many opinions around like there are for Shakespeare and for Basho (innumerable people in innumerable languages translate Basho's writing and often come up with very different meanings during the translation process), how do you know which to believe?
How much of our knowledge about these two and other classics, is wrong?
What do you do? Choose an option that you prefer, one that seems more right than the others?

normal jean said:it ocurs to me that shakespeare
was a pansy, yes a pansy
with his quill pen, all fluff and fancy,
i heard he wore pretty bloomers
way past winter, late into spring
but were they his dear wifes bloomers,
it makes a difference, such trivial things
if here he posted a poem
on this here poetry forum,
we'd probably run him off
send him chasing his swords and ere to's
but I do admit that I would be lost
without Juliet and poor Romeo
no tragedy to inspire me to vent
my own tragic shades of sertraline blue
'ears to Shakespeare,
I feign cast thee into a fiery lake,
complete with your own rod and reel
( made of titanium alloy and stainless steel)
one of the theories i glanced at a while back was that the woman Shakespeare is said to have written (was it his sonnets? sorry i've forgotten) for, was actually a man. of course another theory is that it was a black woman. actually, from what i gathered there were many theories and none of them proven.
I have also been reading 'Classic Haiku - An Anthology of Poems by Basho and His Folowers' which is translated and annotated by Astaro Miyamori. In this book Astaro not only translates but also tells us what was probably in Baso's thoughts when he wrote his Haiku.
I wonder sometimes how many people, noted or not, actually get it wrong when they inform us why and what these famous people were writing about.
Sure some things can be proven to be correct. But when there are many opinions around like there are for Shakespeare and for Basho (innumerable people in innumerable languages translate Basho's writing and often come up with very different meanings during the translation process), how do you know which to believe?
How much of our knowledge about these two and other classics, is wrong?
What do you do? Choose an option that you prefer, one that seems more right than the others?