saved for review

this is only for practice. i am out of tune on the letter to letter. please verify before quoting.

Según estos diálogos publicados en el portal de intenet de esta guerrilla, Kevin Scott esta cómodo en la selva y sin afán: “Antes de que me vaya quiero ver un tigre” ha dicho.

Yo disfruto mi tiempo aquí en la selva, es una pena que usted me diga que no voy a poder estar más aquí, ustedes realmente son gente buena, me gustaría estarme por más tiempo, pero si usted dice que lo mejor para mí es irme, yo le creo. ¿Usted vendrá a visitarme?

according to the dialogs published on the internet by this guerrilla, kevin scott is comfortable and without need: "before i leave, i want to see a tiger," he said.

I enjoyed my time in the jungle, it is a pain that you tell me i can no longer stay here, you are all very good people and i would like more time, but if you say i must go, i believe you. will you come and visit me?
 
Conversaciones con Kevin Scott
NOTA INTRODUCTORIA:

La parte sustancial de las sucesivas conversaciones con el ex soldado norteamericano Kevin Scott, pronto a ser liberado, se encuentran recopiladas en el siguiente documento, que damos a conocer a nuestros lectores por considerarlo de interés general.

El texto se elaboró con el contenido de sus respuestas, procurando ser lo más fieles posible a su versión. Las grabaciones de su voz existen. Es probable que el lector encuentre algunas incoherencias, las cuales preferimos a propósito conservar. Ellas tienen origen en las limitaciones del norteamericano para expresarse en el idioma castellano. Al traducir sus respuestas del inglés, evitamos al máximo forzar de algún modo lo que haya querido expresar.

conversations with kevin scott:

introductory notes:

the substantial parts of the successive conversations with the ex north american soldier kevin scott, soon to be liberated, find themselves repeated in the following documents, that we are going to show our lectors for consideration of the public interest.

the text was elaborated upon with the content of his answers, trying to be as faithful to his version as possible.* The recordings of his voice are there. the reader is likely to find some inconsistencies, which we prefer to keep. they are rooted in the limitations of the U.S. to speak the spanish language. By translating the english responses, we were unable to transmit the full force of what he was trying to say.


*the same words every translator before the courts must testify before translating.
 
Para nosotros está claro que se trata de un hombre que hizo suyos, por decirlo de algún modo, aquellos versos de Vagabundear, la canción de Juan Manuel Serrat: Harto ya de estar harto, ya me cansé, de preguntarle al mundo por qué y por qué. La rosa de los vientos me ha de ayudar, desde ahora vais a verme vagabundear. Kevin, después de haber pertenecido al cuerpo de Marines de los Estados Unidos y haber participado activamente en la guerra contra el pueblo Afgano, devino en el folclórico gringo, mascador de chicles y fumador de marihuana, que con un morral a la espalda, bluyines y unos cuantos dólares en el bolsillo, se lanza a conocer y recorrer el mundo, con una concepción muy particular sobre la vida. Nuestro encuentro con él nos revela parte de su historia, a la cual, con toda seguridad, podrá añadir los días pasados en la selva colombiana con nosotros.


for us it is clear that this is of a man who made it his own, to say it one way, the verses of the vagabond, juan manuel serrat: i am fed up with being fed up, ask the world what and why. the rose of the winds has helped me, from now on you will see me as the vagabond. kevin, after having been apart of the united states marine corp, and after having actively participated in the war against the afghan village, do you believe in the gringo folklore, chewer of gum, smokers of marijuana, with a backpack on his back, blue jeans and a few dollars in his pocket, he goes in, to know and explore the world with a specific conception of life. Our encounter with him has revealed a part of history, and with all security, will be able to walk us through his past days in the colombian jungle together.
 
No puede achacarse a nuestra responsabilidad si no ha podido irse antes. El gobierno de Juan Manuel Santos atravesó cuanto obstáculo pudo a la conformación de la comisión humanitaria que lo recibiera. Nadie puede desconocer lo que significa que un joven ex militar de los Estados Unidos, recién licenciado de Afganistán, en donde trabajó como zapador al lado de las fuerzas especiales, aparezca deambulando cualquier día en medio de una zona de vieja confrontación entre el Estado colombiano y las FARC. ¿Un comando de fuerzas especiales? ¿Un caza recompensas? ¿Un agente de la CIA? ¿Un mercenario o contratista?

we can not accept our responsibility, if we do not look at what has happened before us. the government of Juan Manuel Santos went through every obstacle that could be confirmed before the human rights commission received it. no one can misunderstand what it means to be a young ex military man from the united states, recently graduated from afghanistan, where work as a special forces sapper, appears to be traveling through the old conflict zone between the colombian government and la farc. a special forces commander? a bounty hunter? a CIA agent? a mercenary or a contracted agent?
 
please note at this point, i am simply translating what i found on the internet as a result of a google search. if you have any questions, please refer to my personal history and references, as you have accumulated them.
 
Tal vez sea Kevin un gringo típico de esos que a veces nos trata de estereotipar Hollywood, bueno, ingenuo, noble y despistado. Probablemente su vida hubiera sido otra si hubiera contado con la posibilidad de acceder a la universidad al terminar su secundaria. Pero la verdadera naturaleza de su país de origen está produciendo en serie, seres como él, individuos destinados a desechos, una vez lo mejor de ellos ha sido exprimido para beneficio de unos cuantos potentados que se llaman a sí mismos patria. Por fortuna, aún vive, convertido en hombre de paz y libre. Otros no cuentan con tanta suerte, terminan masacrando compatriotas suyos en cualquier calle con su fusil de francotiradores.

Seguimos a la espera de que el presidente autorice los necesarios protocoles de seguridad y de vía libre a la comisión humanitaria que vaya a recogerlo.

Mientras tanto, dejemos que sea él quien tome la palabra en adelante.

maybe kevin was the typical white boy that theses hollywood films try to stereotype, naive, noble and clueless. his life would have probably been been different if he had gone to the university after high school. but the truth is that in his country of origin, they are producing a series; a series like him, individuals who are destined to waste for the benefit of the few who call themselves "the country." fortunate are those who live, converted into man of peace and liberty. others without such luck, end up massacring themselves on the street with sniper rifles.

we continue with the hope that the president authorizes the necessary protocols that will secure and give free reign to the human rights commission that will recognize us.

meanwhile, we leave those who take this word on the floor.
 
MI VIDA EN AFGANISTÁN:

Mi unidad empieza la misión en Afganistán. Empezamos con un total de 38 personas en mi pelotón, y la compañía a que pertenecíamos era de 170, y estábamos desplegados en un batallón. Personalmente pienso que no estaba entrenado lo suficiente para estar allí y terminé en Agosto del 2010. Salí rápidamente para Alemania y tres meses después regresé a Afganistán, en noviembre de 2010.

Tenía 24 años. En Afganistán, primero, yo no sabía exactamente lo que estaba haciendo en la guerra, estuve en una unidad de Lombat, sin mujeres, durante 12 meses, desde noviembre del 2010 hasta noviembre de 2011. La mayoría de la gente con la que yo trabajé en Afganistán, sentía que estaban allí en el ejército únicamente para ganar dinero y no realmente para hacer un trabajo como tal. Yo empecé a trabajar para proteger los vehículos de los minados, y todos los equipos eran nuevos para mí y tenía que aprender a usarlos. Fueron muchas las misiones que cumplí con los equipos para detectar minas y bombas. Los primeros meses, donde yo estaba, estábamos quietos, porque hacia demasiado frío y no hubo contacto ni con bombas ni con el enemigo desde noviembre hasta mediados de febrero. Esa parte del despliegue era muy aburrida, en los vehículos no hacia ni una pisca de calor, algunos días estábamos por debajo de los 0 grados.

MY LIFE IN AFGHANISTAN

my unit starts in the afghan mission. we started with 38 people in my platoon, the company held 170 and we were deployed in a batallion. personally, i was not trained well enough to be there, and was terminated in august 2010. i went quickly to germany and returned to afghanistan three months later in november 2010.

i was 24 years old. in afghanistan, first, i did not know exactly what i was doing in the war, i was in the Lombat unit, with no women for 12 months from november 2010 to november 2011. the majority of the people i worked with in afghanistan felt they were there just to make money and not really to do more work than that. i began to work protecting vehicles around the mines and i had to learn to work all of the equipment. there were a lot of missions i did with groups to detect land mines and bombs. the first months, where i was, were quiet, because it was very cold, and we did not have contact with bombs or enemies from november to the middle of february. that part of my deployment was very boring, and there was not a hint of heat on the vehicles, some days it was less than 0 degrees.
 
Los Talibanes nos empezaron a hostigar a mediados de febrero, principalmente en las ciudades Baraki, Barak y Charkh, zonas afganas de bastante peligro. Desde ese tiempo hasta ahora, íbamos y teníamos contacto casi todos los días. La mayor parte de las misiones en esas zonas peligrosas eran muy largas y pasábamos 24 horas viajando sin dormir nada, buscando bombas. La misión más larga que cumplimos duró 4 días, pasamos 96 horas sin dormir. Yo, como soldado, tenía que seguir los órdenes e ir a cualquier lugar que me ordenaran.

Mi arma personal allá en Afganistán era una carabina M-45.56, arma semiautomática con mira de punto rojo CCO (M86). Tenía 13 proveedores de 28 cartuchos, un total de 364 cartuchos. Las armas en los vehículos eran ametralladoras 7.62 240B, conocidas como M2. Principalmente nuestra munición en los proveedores eran perforantes incendiarias o API (Armed Piercing Incendiary).

Caímos en una primera explosión al terminar febrero, aproximadamente a un kilómetro de Charkh. Allí salió lesionado el chofer del primer vehículo y mucha gente quedamos aturdidos por la bomba, perdimos el detector de minas, el detonador y el vehículo. Esta era la primera explosión contra nuestro despliegue, me separaban solo dos vehículos, era demasiado grande, como de unos 100 Kilos.

the taliban began to harass us beginning the middle of february, primarily in the cities of Baraki, Barak y Charkh, afghan zones of a lot of danger. from this point forward, we had contact with them almost every day. te majority of the missions in these danger zones were long and we did not sleep for 24 hours or more, looking for bombs. the longest mission we completed lasted four days. we did not sleep for 96 hours. I as a soldier, had to follow orders, whatever order was given to me.

my personal weapon in afghanistan was a M-45.56 air gun, with a point red range CCO (M86). i had 13 suppliers of 28 cartridges, a total of 364 cartridges. the vehicles were armed with machine guns 7.62 240B, known as M2. Mainly our suppliers ammunition were piercing incendiary or API (Armed Piercing Incendiary).

we ended up in our first explosion at the end of february, about a mile outside of charkh. the driver was wounded and many people were injured, we lost the mine detector, the detonator and the vehicle. this was the first explosion of our deployment, i was separated by two vehicles, it was very large, more than 100 kilos. (the last line lost in translation back and forth)
 
En Afganistán, la mayoría de las veces, el enemigo aprovechaba usando bombas para comprometernos físicamente y no en una lucha con armas de fuego, ya que nosotros estábamos bien armados y entrenados para disparar. El 22 de marzo de 2011 fue un día difícil para todos nosotros. Después de una misión en Charkh, nos lanzaron un rocket contra nuestro primer vehículo. Un pasajero y el chofer del vehículo perdieron la cabeza, ambos murieron al instante. El artillero de ese vehículo quedó perplejo y cubierto en sangre, por lo cual no quería comprometerse en las siguientes misiones por lo riesgoso que era para todos. Aquel día perdí a dos amigos y nuestro pelotón tomó dos semanas de receso después de eso, y servicios fúnebres.

A principios de abril regresamos a otra misión en la misma área. El 6 de abril de 2011, antes de que viajáramos de retorno a Charkh, nos intentaron hacer lo mismo que lo del 22 de Marzo, pero por fortuna no lo consiguieron. En el despliegue de ese día yo iba manejando el último vehículo y mi artillero era la persona de la primera explosión. Sucedió alrededor de Barak. Ellos dispararon un cohete RPG-7 a mi vehículo, entonces yo paré de inmediato y vi con un visor al que nos estaba disparando. Le ordené a mi artillero que disparara desde adelante del carro, nos quedaba a unos 300 metros delante de nosotros. Las calibre 50 mataron al tipo del rocket y destruyeron toda la casa desde donde nosotros estábamos recibiendo fuego de AK-47.

the majority of the time in afghanistan, the enemy used bombs agains us and not guns to cause us physical harm, seeing how we were very well armed and trained to fire. march 22, 2011 was a hard day for all of us. after the mission in Charkh, they launched a missile against the first vehicle. the driver and a passenger lost their heads, dying instantly. the shooter in the vehicle was covered in blood, and would not compromise the mission for the rest of us. that day, i lost two friends, and was given two weeks off of rest and to attend the funeral services.

in the begining of april, we returned to the mission in the same area. on april 6, 2011, before we returned to charkh, we tried to repeat the mission from march 22, but fortune was not on our side. during that days deployment, i was driving the last car and my gunner was the first to experience the explosion. it happened around barak. they fired an RPG-7 to my car, then i immediately stopped and saw a display when we were shooting. i ordered my gunner to fire from the front of the car, we had about 300 yards ahead of us. the 50 gauge type rocket killed and destroyed all the house where we were taking fire from AK-47.
 
i am going inside. i have not finished reading, because i want to read the story as i tell it to you. if you find misinterpretations, please correct them. i welcome grammar nazis, as i do not claim to be an expert, only a mouth with a brain that connects one language to another. please remember that it is draining to have people translate and interpret. i no longer do this on a daily basis, so i am rusty.

i am going to curl up.

a big glass of water.

maybe tomorrow. unless someone else would like to come in and continue telling the story, i will be back when i am up to it. i am going to play later, when i come back. this is not play. this is life.
 
Ese día estuvimos comprometidos con el enemigo y de igual manera le devolvimos el fuego. Nosotros nunca disparamos primero, por las reglas del combate, y la necesidad de identificar positivamente al enemigo que nos está disparando. Entonces, básicamente, siempre los Talibanes nos disparan primero con Ak-47 o rockets, para hacernos echar hacia delante y caer en los minados.

Nosotros buscábamos en las alcantarillas, carreteras pavimentadas y destapadas, los alambres, componentes de bombas, dispositivos de activación y personas que colocan las bombas y hacen los huecos para las mismas. La mayoría de las bombas son imposibles de encontrar y algunas, yo creo, estaban allí desde la guerra anterior con Rusia. La mayoría de las personas del Talibán saben dónde pusieron ellos las bombas más grandes.

Después de la misión nosotros intentamos relajarnos y disfrutar del poco tiempo libre que nos quedaba. Una vez conocí una muchacha, que era bonita y trabajaba en Afganistán, en las cocinas de Macedonia. Su nombre era Sonia, de vez en cuando la pasaba con ella, era la jefa de la cocina, es una triste historia.

that day we were engaged by the enemy and we returned fire in the same manner. we never fired first, per combat rules, and we positively identified the enemy before firing. then, basically, the taliban alway fired first with ak-47s to force us forwards and fall into the mines.

we looked inside sewers, paved roads, uncovered pumps and bomb parts, actuators, and the people who make the holes for them. the majority of the bombs are impossible to find and, i believe, they have been there since the previous war with russia. the majority of the taliban know where the bombs have been put by largest.

after our mission, we attempted to relax and enjoy the little bit of time that was left. one time, i met a girl, she was pretty, she worked in afghanistan, in the kitchens of macedonia. her name was sonja, once in a while i spent time with her, she was a kitchen boss, a sad story.
 
A finales de julio ella fue violada y asesinada por dos trabajadores de Macedonia. Le pegaron con un martillo en la parte de atrás de la cabeza, porque su marido los estaba estafando. Esto iba contra su religión musulmana, de donde era ella. Esto pasó mientras yo estaba en una misión y los amigos de ella me acusaron de haber hecho eso porque yo hablaba con ella. Todos querían tener sexo con ella, pero yo no sabía que ella quería algo conmigo. Yo nunca tuve sexo con ella.

De cualquier manera, desde abril hasta finales de julio fue difícil, y no recuerdo mucho porque nosotros viajamos a nuevos lugares, al otro lado incluso, hasta la capital de Afganistán. Kabul es una ciudad vieja, la gente desecha las cajas y basuras por todas partes, lo que no usan lo botan a las calles. La mayoría de las cajas estaban vacías. Nunca tuvimos contactos en Kabul, la mayoría de las veces estaba quieto y perdiendo tiempo. Afortunadamente nunca me pasó nada y pude seguir casi todas las misiones que nosotros teníamos.

De las 38 personas que éramos, más de la mitad de ellos sufrieron con las explosiones de las bombas, contusiones, piernas rotas, espina dorsal o heridas. Sólo dos de los 38 murieron en marzo. El 8 de agosto de 2011 viaje a Estados Unidos por 14 días de vacaciones, después de 8 meses de nada más que trabajo, heridas, mentalmente agotado, frustrado y fatigado. El 8 de agosto del 2011 disfrutaba no estar en Afganistán todavía.

at the end of july, she was raped and killed by two workers from macedonia. they beat her in the back of the head because her husband was cheating them. this was done because she was of the muslim religion. this happened while i was on a mission and her friends blamed me for what happened to her, because i had spoken to her. everyone wanted to have sex with her, but i never knew she wanted me. we never had sex.

in any manner, from april to the end of july was difficult and i do not remember a lot because we traveled to a lot of new places, from the other side included, to the capital of afghanistan. kabul was an old city and people left boxes and trash all over the place, as they did not have waste baskets in the street. the majority of the boxes were empty, we never made contact in the streets, the majority of the time it was quiet and we wasted time. fortunately, nothing happened with me, and i was able to continue with all of the missions i was given.

of the 38 people who started, more than half of them suffered from the bomb explosions, contusions, broken legs, spine injuries. only 2 of the 38 died in march. on august 8, 2011, i traveled to the USA for 14 days of vacation, after 8 months of nothing but work, injured, mentally exhausted, frustrated and fatigued. on august 8th i enjoyed not being in afghanistan.
 
okay. more practice. i want to get through this. quite interesting. one thing on translating, is that terminology differs from region to region and vocation to vocation. this is my first shot at military jargon in either spanish or english, so some of the words are going to come google recommended. as i said earlier, if there are corrections that need to be made, please post them. i'm easy. this is just an attempt for me to brush up on some brain practices.

Es el mismo día que a mi sargento del Pelotón, SFC Taylor, un hombre pequeño y negro, le pegaron con un 83 mm en la cara, rasgándosela, y también al chofer, quemándole las manos y los huesos con quemaduras de tercer grado. Se suponía que yo debería estar manejando ese día y no estar en vacaciones. Difícil, porque se suponía que yo debería ser el responsable allí. Mis manos deberían estar quemadas ahora, pero tuve suerte. Nadie me lo dijo, hasta que volví a Afganistán, después de los 14 días de vacaciones en los Estado Unidos. Al día siguiente de mi llegada continué con las misiones.

En Mayo de 2011 Osama fue muerto por un grupo compuesto por Fuerzas Especiales que operaban en la FOB Shank. Yo iba siempre delante de sus despliegues y no conocíamos mucho sobre sus misiones, pero supe que se trataba de una operación secreta del cuerpo sexto de los Navy Seals, un grupo especial que estaba siempre dentro de nuestra unidad, con accesos restringidos, y separados por grandes cercos. Nosotros estábamos a 50 km de la frontera con Pakistán, un terreno difícil y de muchas montañas al este de nosotros.

Raramente operábamos allí porque el terreno era demasiado peligroso.

Después, ese mes, me parece que todos los del equipo 6 de los Navy Seals murieron en Wardak, en un helicóptero Chinook, por un ataque de rocket lanzado por los Talibanes. Yo pienso que el trabajo prioritario fue de nuestro ejército, valía la pena el dinero por la muerte o captura de Osama Ben Laden. La Armada recibió el dinero en lugar de las Fuerzas Especiales del Ejército.

Desde Agosto a noviembre, en Afganistán, estuve algunas veces comprometido, una vez fueron 8 horas con mi arma cerca de los FOB Shank, a 25 kilómetros de una carretera destapada. Nadie murió allí. Principalmente los Talibanes nos atacaban con cohetes y AK -47 y nosotros con calibres 50 ametralladoras M4 y granadas de 40 mm. El enemigo nos estaba esperando de 50 hasta 600 metros, esto era muy peligroso. Mi última misión en las montañas duró 3 días. Esa puta misión era para apoyar otra unidad Fantasma FOB, no se supo cómo hicieron el trabajo, ya que no tenían mucho entrenamiento en este tipo de operaciones. Nos tomó unas 15 horas para llegar allí hasta donde estaba la unidad Fantasma FOB.

this was the same day that my platoon sergeant, SFC taylor, was hit in the face with an 83mm, tearing it apart, also the driver, burning his hands to the bones in the third degree. i was supposed to have been driving that day, if i hadn't been on vacation. it is hard to know i was the one who was supposed to be there and be responsible. my hands should have been burned, but i was lucky. no one told me until i returned to afghanistan, after my fourteen days of vacation in he USA. the day after my return, i was back to the missions.

in may 2011, osama was killed by a group composed of special forces who operated in the FOB shank. i always went before their deployments and we never knew much about their missions, but i knew that they had something to do with a secret operation of the sixth body of navy seals, a special group that was always inside our unit, with restricted access and separated by large fences. we were about 50 miles from the pakistan border, a difficult terrain and lots of mountains to the east of us.

we rarely operated there, because the terrain was so dangerous.

later that month, it appears all six of the group of navy seals were killed in wardak, in the chinook helicopter, by a taliban rocket attack. i believe the primary objective of our army, it was worth the pain of money for the death or capture of osama bin laden. he army received the money instead of the special forces unit.

from august to november in afghanistan, i was sometimes compromised, one time 8 hours with my gun next to the FOB shank for 25 km of dirt road. no one died there. the taliban primarily attacked us with rockets and ak-47s and we with 50 caliber machine guns M4 and 40 mm grenades. the enemy was waiting for us 50-600 meters away. this was very dangerous. my last mission in the mountains lasted three days. this bitch mission was to support another ghost FOB unit. i don't know how we got the work done, since we didn't have much training in those types of operations. it took us 15 hours just to get to where the ghost FOB unit was.
 
Back
Top