Lucio Dalla

[Rolando2]

can some one tell me in english what he is saying? The computer translators do not do it correctly. Thanks.

http://www.youtube.com/watch?v=VkTNnCCKnE4

 

[battleaxe_babe]

I hope it makes some sense, I have translated it quickly but at least it's not from an online translator.

ITALIAN
Non so aspettarti più di tanto
Ogni minuto mi dà
L'stinto di cucire il tempo
E di portarti di qua
Ho un materasso di parole
Scritte apposta per te
E ti direi spegni la luce
Che il cielo c'è
Star lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Testa dura testa di rapa
Vorrei amarti anche qua
Nel cesso di una discoteca
O sopra il tavolo di un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
A sentirsi addosso il vento
Io non chiedo più di tanto
Anche se muoio son contento

Star lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone cercala se puoi
dille che non mi perda mai
va' per le strade e tra la gente
diglielo veramente

Io i miei occhi dai tuoi occhi
Non li staccherei mai
E adesso anzi me li mangio
Tanto tu non lo sai
Occhi di mare senza scogli
Il mare sbatte su di me
Che ho sempre fatto solo sbagli
Ma uno sbaglio che cos'è

Stare lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone cercala se puoi
dille che non mi lasci mai
va' per le strade e tra la gente
diglielo dolcemente

E come lacrime la pioggia
Mi ricorda la tua faccia
Io la vedo in ogni goccia
Che mi cade sulla giacca

Stare lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone trovala se puoi
dille che l'amo e se lo vuoi
va' per le strade e tra la gente
diglielo veramente
non può restare indifferente
e se rimane indifferente
non è lei

ENGLISH
I cannot wait for you
Each minute gives me
will to sew back time
and take you here.
I've got a mattress of words
written just for you
and would tell you switch off the lights
since there's the sky.
Away from her there's no life
Being without her kills me.

Hard head, thickhead
I would want to love you even here
in the loo of a disco
or on tht table of a bar
or naked in a field
feeling the wind blowing on us.
I don't ask for a lot
even if I die I'm happy

Away from her there's no life
Being without her kills me.

Song look for her if you can
tell her to never lose me
go on the streets and between the people
tell her for real.

My eyes from your eyes,
I'd never take them off (i.e. Look away)
And now instead I'm eating them
even you don't know
Eyes of the sea without cliffs
the sea is beating on me
that I have always only done only mistakes
but what is a mistake

Away from her there's no life
Being without her kills me.

Song look for her if you can
tell her to never lose me
go on the streets and between the people
tell her sweetly

And the rain like tears
reminds me your face
I see it in every drop
that falls on my coat

Away from her there's no life
Being without her kills me.

Song look for her if you can
tell her I love her and if she wants me
go on the streets and between the people
tell her really
she cannot remain indifferent
and if she remains indifferent
it's not her

 

[Rolando2]

Thank you so much!! Now it makes more sense,I guess some words don't have the "feeling" when translated word for word. But at least now I can understand his feelings for the woman better. a head of cabbage wasn't making to much sense.