Fun with Babelfish!
- Thread starter Keroin
- Start date
00Syd
Secret Agent
- Joined
- Dec 26, 2007
- Posts
- 4,580
When translated to German and then back to English, "What is it about casual 'bdsm' that glorifies immature behaviour?" became:
Which it over casual ' is; bdsm' unreifes behavior glorifiziert?
ETA: and when translated to Italian and back to English, it becomes:
"What is it approximately ' accidental; bdsm' that glorifica the sour behavior?"
Which it over casual ' is; bdsm' unreifes behavior glorifiziert?
ETA: and when translated to Italian and back to English, it becomes:
"What is it approximately ' accidental; bdsm' that glorifica the sour behavior?"
Keroin
aKwatic
- Joined
- Jan 8, 2009
- Posts
- 8,154
This one made my top ten list!
Lizzie_Borden
Real & Spectacular
- Joined
- Sep 12, 2008
- Posts
- 4,157
eastern sun
hungry little creature
- Joined
- Nov 19, 2005
- Posts
- 2,703
A submissive's arousal - does it matter?
to Portugese and back
One submissive' to awake of s… matters?
to Portugese and back
One submissive' to awake of s… matters?
Keroin
aKwatic
- Joined
- Jan 8, 2009
- Posts
- 8,154
See, to me this sounds like you translated it to "Government" or "Lawyer" and then back to English.
I can picture the Pope saying this, for some odd reason. And then a choir singing..."Glorifica! Glorifica!"
I really want to know what the significance of the lone "s" is?
*scratches head*
Xelebes
Little Blue Alien
- Joined
- Sep 13, 2003
- Posts
- 13,068
So... Illegal Drugs, who has and who hasn't?
>> German
So ... Illegale Drogen, wer hat oder nicht?
>> Afrikaans
Dus ... Onwettige dwelms, of wat nie het nie?
>> Danish
Så ... Ulovlig narkotika, eller som ikke har?
>> Dutch
Dus ... Illegale drugs, of niet?
>> Bokmal (Norwegian)
Så ... Illegale stoffer, eller ikke?
>> Swedish
Så ... Illegala droger, eller inte?
>> English
So ... Illegal drugs, or not?
>> German
So ... Illegale Drogen, wer hat oder nicht?
>> Afrikaans
Dus ... Onwettige dwelms, of wat nie het nie?
>> Danish
Så ... Ulovlig narkotika, eller som ikke har?
>> Dutch
Dus ... Illegale drugs, of niet?
>> Bokmal (Norwegian)
Så ... Illegale stoffer, eller ikke?
>> Swedish
Så ... Illegala droger, eller inte?
>> English
So ... Illegal drugs, or not?
Xelebes
Little Blue Alien
- Joined
- Sep 13, 2003
- Posts
- 13,068
English:
This is a story of a young man who visited London for the first time
I heard about this party on a Sunday afternoon
I'd been up all saturday night and I was raring to go
They said it was in Hackney, in an old abandoned warehouse
And I said what kind of music do they play there
And they told me - Tekno
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
After walking for hours through the urban sprawl
I finally heard the boom of the soundsystem
And as we turned the corner we saw some strange people - Hangin around
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
The music was swirling around my head as I wandered into the darkened building
And as I found my way to the dancefloor someone stopped me and said
Take this pill
So I took it and said - What was that
And they said EXSTACY
And then they offered me a line, and I said
What was that (snort) And they said KETAMINE
SO I took it, and then I took some cocaine, and then some speed, and then some acid and then I drank 15 cans of stella
15 CANS OF STELLA
And I stayed until monday night
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
Swedish:
Detta är en berättelse om en ung man som besökte London för första gången
Jag hörde talas om denna part på en söndag eftermiddag
Jag hade varit uppe hela lördag natt och jag trycker på för att gå
De sa att det var i Hackney, i ett övergivet gammalt lager
Och jag sa vad för slags musik spelar de där
Och de sa - Tekno
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Efter långa promenader i den stadsutbredning
Jag hörde slutligen boom av soundsystem
Och när vi vände om hörnet såg vi några konstiga människor - Hangin runt
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Musiken virvlade runt mitt huvud när jag vandrade i den mörka byggnaden
Och när jag hittat min väg till dansgolvet någon stoppade mig och sa
Ta det här pillret
Så jag tog den och sa - Vad var det
Och de sade EXSTACY
Och så de erbjöd mig en linje, och jag sa
Vad var det (snort) Och de sade ketamin
Så jag tog den och sedan tog jag några kokain, och lite fart, och lite syra och sedan jag drack 15 burkar stella
15 burkar STELLA
Och jag stannade till måndag natt
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Afrikaans:
Dit is 'n storie oor' n jong man wat in Londen besoek vir die eerste keer
Ek hoor oor die party op 'n Sondag middag
Ek was al Saterdag nag en ek jaag om te gaan
Hulle sê dit was in Hackney, in 'n verlate ou pakhuis
Toe sê ek: watter soort musiek speel hulle daar
En hulle sê - Tekno
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Na 'n lang loop in die stadspreiding
Ek het uiteindelik die boom gehoor van 'n gesonde stelsel
En toe het ons weggedraai die hoek, ons het iemand gesien wat vreemde mense - Hangin rond
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Die musiek swirled rondom my kop toe ek gewandel in die donker gebou
En toe het ek my pad na die dansvloer, iemand het my en sê:
Neem hierdie pil
So ek het dit geneem en gesê: - Wat was dit
En hulle het gesê EXSTACY
En so het hulle my 'n lyn en ek het gesê
Wat was (blaas) En hulle het gesê ketamine
So ek het dit geneem en toe het ek het 'n paar kokaïen, en' n snelheid, en 'n bietjie suur, en dan het ek 15 blikkies gedrink het Stella
15 blikkies STELLA
En ek het daar gebly tot Maandag nag
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Danish:
Dette er en historie om en ung mand, der besøgte London for første gang
Jeg hørte om den part, på en søndag eftermiddag
Jeg var allerede lørdag aften, og jeg skynder sig at gå
De sagde, at det var i Hackney, i en gammel forladt varehus
Og jeg sagde, hvad slags musik de spiller der
Og de siger - Tekno
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Efter en lang tur i byspredning
Jeg blev træet hørte en lyd system
Og når vi drejede om hjørnet, så vi en mærkelig mennesker - Hangin omkring
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Musikken swirled rundt i mit hoved, når jeg gik i mørke bygning
Og da jeg tog min vej til dansegulvet, nogen tog mig og sagde:
Tag denne pille
Så jeg tog den og sagde - hvad var det
Og de sagde EXSTACY
Og så gav de mig en linje, og jeg sagde
Hvad var (blæst), og de sagde ketamin
Så jeg tog den og så har jeg nogle kokain, og en hastighed og en svag sur, og så drak jeg 15 dåser Stella
15 dåser af STELLA
Og jeg var der indtil mandag aften
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Dutch:
Dit is een verhaal over een jonge man die in Londen bezocht voor het eerst
Ik hoorde over het feest op een zondagmiddag
Ik was al zaterdagavond, en ik haast om te gaan
Ze zeiden dat het was in Hackney, in een oud verlaten pakhuis
En ik zei, wat voor soort muziek die ze spelen er
En zij zeggen - Tekno
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
Na een lange wandeling in de wildgroei
Ik was de boom hoorde een geluid systeem
En als we de hoek omdraaide, zagen we een vreemde man - Hangin Around
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
De muziek wervelde rond in mijn hoofd toen ik in het donkere gebouw
En toen nam ik mijn weg naar de dansvloer, iemand nam me mee en zei:
Neem deze pil
Dus ik nam het aan en zei: - wat was het
En zij zeiden EXSTACY
En zo gaven ze me een lijn en ik zei:
Wat was (geblazen) en ze zeiden ketamine
Dus ik nam het en dan heb ik wat cocaïne, en een snelheid en een beetje zuur, en ik dronk 15 blikjes Stella
15 blikjes van Stella
En ik was er 's avonds tot maandag
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
German:
Dies ist eine Geschichte über einen jungen Mann, der London zum ersten Mal besucht
Ich hörte von der Partei an einem Sonntag Nachmittag
Ich war schon Samstag, und ich beeile mich zu viel
Sie sagte, es sei in Hackney, in einem alten, verlassenen Lagerhalle
Und ich sagte, welche Art von Musik sie spielen, ist
Und sie sagen - Tekno
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Nach einem langen Spaziergang in der Verbreitung
Ich habe gehört, der Baum war ein Sound-System
Und wenn wir um die Ecke bog, sahen wir einen fremden Mann - Hangin Around
A Night in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Die Musik in meinem Kopf herum wirbelte, als ich in das dunkle Gebäude wurde
Und dann fand ich meinen Weg auf die Tanzfläche, nahm mich jemand und sagte:
Nehmen Sie diese Pille
Also nahm ich sie und sagte: - Was war das
Und sie sagten EXSTACY
Und so gaben sie mir ein paar Zeilen, und ich sagte:
Was war (Blas) und sie sagten, Ketamin
Also nahm ich sie und dann habe ich einige Kokain und eine Geschwindigkeit und ein bisschen sauer, und ich trank 15 der "Dosen von Stella
15 der "Dosen von Stella
Und ich war dort in der Nacht bis Montag
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Norwegian:
Dette er en historie om en ung mann som besøkte London for første gang,
Jeg hørte om festen på en søndag ettermiddag
Jeg var allerede lørdag, og jeg skynde for mye
De sa det var i Hackney, i en gammel forlatt lagerbygning
Og jeg sa, hva slags musikk de spiller er
Og de - sier Tekno
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
Etter en lang spasertur i spredningen
Jeg hørte at treet var et lydsystem
Og da vi rundet hjørnet, så vi en merkelig mann - Hangin rundt
A Night in Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
Musikken i hodet mitt spunnet rundt når jeg var i den mørke bygningen
Og da jeg fant min vei til dansegulvet, tok noen meg og sa:
Ta denne pillen
Så jeg tok den og sa: - Hva var
Og de sa Exstacy
Og så de ga meg en linje, og jeg sa:
Hva var (blåst) og de sa, ketamin
Så jeg tok den og så jeg hadde litt kokain og en hastighet og en litt sur, og jeg drakk 15 bokser med Stella
15 bokser med Stella
Og jeg var der til kvelden mandag
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
English:
This is a story about a young man who visited London for the first time,
I heard about the party on a Sunday afternoon
I was already Saturday, and I hurry too much
They said it was in Hackney, in an old abandoned warehouse
And I said, what kind of music they play is
And - says Tekno
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
After a long walk in the spread
I heard that the tree was a sound system
And when we turned the corner, we saw a strange man - Hangin Around
A Night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
The music in my head spun around when I was in the dark building
And when I found my way to the dance floor, took some me and said:
Take this pill
So I took it and said: - What was
And they said Exstacy
And then they gave me a line and I said:
What was (blown) and they said, ketamine
So I took it and then I had some cocaine and a speed and a little sour, and I drank 15 cans of Stella
15 cans of Stella
And I was there until Monday evening
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
This is a story of a young man who visited London for the first time
I heard about this party on a Sunday afternoon
I'd been up all saturday night and I was raring to go
They said it was in Hackney, in an old abandoned warehouse
And I said what kind of music do they play there
And they told me - Tekno
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
After walking for hours through the urban sprawl
I finally heard the boom of the soundsystem
And as we turned the corner we saw some strange people - Hangin around
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
The music was swirling around my head as I wandered into the darkened building
And as I found my way to the dancefloor someone stopped me and said
Take this pill
So I took it and said - What was that
And they said EXSTACY
And then they offered me a line, and I said
What was that (snort) And they said KETAMINE
SO I took it, and then I took some cocaine, and then some speed, and then some acid and then I drank 15 cans of stella
15 CANS OF STELLA
And I stayed until monday night
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
One night in Hackney
ONE NIGHT IN HACKNEY!!!!!!!!!
Swedish:
Detta är en berättelse om en ung man som besökte London för första gången
Jag hörde talas om denna part på en söndag eftermiddag
Jag hade varit uppe hela lördag natt och jag trycker på för att gå
De sa att det var i Hackney, i ett övergivet gammalt lager
Och jag sa vad för slags musik spelar de där
Och de sa - Tekno
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Efter långa promenader i den stadsutbredning
Jag hörde slutligen boom av soundsystem
Och när vi vände om hörnet såg vi några konstiga människor - Hangin runt
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Musiken virvlade runt mitt huvud när jag vandrade i den mörka byggnaden
Och när jag hittat min väg till dansgolvet någon stoppade mig och sa
Ta det här pillret
Så jag tog den och sa - Vad var det
Och de sade EXSTACY
Och så de erbjöd mig en linje, och jag sa
Vad var det (snort) Och de sade ketamin
Så jag tog den och sedan tog jag några kokain, och lite fart, och lite syra och sedan jag drack 15 burkar stella
15 burkar STELLA
Och jag stannade till måndag natt
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
En natt i Hackney
En sen kväll i Hackney !!!!!!!!!
Afrikaans:
Dit is 'n storie oor' n jong man wat in Londen besoek vir die eerste keer
Ek hoor oor die party op 'n Sondag middag
Ek was al Saterdag nag en ek jaag om te gaan
Hulle sê dit was in Hackney, in 'n verlate ou pakhuis
Toe sê ek: watter soort musiek speel hulle daar
En hulle sê - Tekno
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Na 'n lang loop in die stadspreiding
Ek het uiteindelik die boom gehoor van 'n gesonde stelsel
En toe het ons weggedraai die hoek, ons het iemand gesien wat vreemde mense - Hangin rond
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Die musiek swirled rondom my kop toe ek gewandel in die donker gebou
En toe het ek my pad na die dansvloer, iemand het my en sê:
Neem hierdie pil
So ek het dit geneem en gesê: - Wat was dit
En hulle het gesê EXSTACY
En so het hulle my 'n lyn en ek het gesê
Wat was (blaas) En hulle het gesê ketamine
So ek het dit geneem en toe het ek het 'n paar kokaïen, en' n snelheid, en 'n bietjie suur, en dan het ek 15 blikkies gedrink het Stella
15 blikkies STELLA
En ek het daar gebly tot Maandag nag
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Een nag in Hackney
Een nag in Hackney !!!!!!!!!
Danish:
Dette er en historie om en ung mand, der besøgte London for første gang
Jeg hørte om den part, på en søndag eftermiddag
Jeg var allerede lørdag aften, og jeg skynder sig at gå
De sagde, at det var i Hackney, i en gammel forladt varehus
Og jeg sagde, hvad slags musik de spiller der
Og de siger - Tekno
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Efter en lang tur i byspredning
Jeg blev træet hørte en lyd system
Og når vi drejede om hjørnet, så vi en mærkelig mennesker - Hangin omkring
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Musikken swirled rundt i mit hoved, når jeg gik i mørke bygning
Og da jeg tog min vej til dansegulvet, nogen tog mig og sagde:
Tag denne pille
Så jeg tog den og sagde - hvad var det
Og de sagde EXSTACY
Og så gav de mig en linje, og jeg sagde
Hvad var (blæst), og de sagde ketamin
Så jeg tog den og så har jeg nogle kokain, og en hastighed og en svag sur, og så drak jeg 15 dåser Stella
15 dåser af STELLA
Og jeg var der indtil mandag aften
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
En nat i Hackney
En nat i Hackney !!!!!!!!!
Dutch:
Dit is een verhaal over een jonge man die in Londen bezocht voor het eerst
Ik hoorde over het feest op een zondagmiddag
Ik was al zaterdagavond, en ik haast om te gaan
Ze zeiden dat het was in Hackney, in een oud verlaten pakhuis
En ik zei, wat voor soort muziek die ze spelen er
En zij zeggen - Tekno
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
Na een lange wandeling in de wildgroei
Ik was de boom hoorde een geluid systeem
En als we de hoek omdraaide, zagen we een vreemde man - Hangin Around
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
De muziek wervelde rond in mijn hoofd toen ik in het donkere gebouw
En toen nam ik mijn weg naar de dansvloer, iemand nam me mee en zei:
Neem deze pil
Dus ik nam het aan en zei: - wat was het
En zij zeiden EXSTACY
En zo gaven ze me een lijn en ik zei:
Wat was (geblazen) en ze zeiden ketamine
Dus ik nam het en dan heb ik wat cocaïne, en een snelheid en een beetje zuur, en ik dronk 15 blikjes Stella
15 blikjes van Stella
En ik was er 's avonds tot maandag
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
Een nacht in Hackney
Een nacht in Hackney !!!!!!!!!
German:
Dies ist eine Geschichte über einen jungen Mann, der London zum ersten Mal besucht
Ich hörte von der Partei an einem Sonntag Nachmittag
Ich war schon Samstag, und ich beeile mich zu viel
Sie sagte, es sei in Hackney, in einem alten, verlassenen Lagerhalle
Und ich sagte, welche Art von Musik sie spielen, ist
Und sie sagen - Tekno
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Nach einem langen Spaziergang in der Verbreitung
Ich habe gehört, der Baum war ein Sound-System
Und wenn wir um die Ecke bog, sahen wir einen fremden Mann - Hangin Around
A Night in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Die Musik in meinem Kopf herum wirbelte, als ich in das dunkle Gebäude wurde
Und dann fand ich meinen Weg auf die Tanzfläche, nahm mich jemand und sagte:
Nehmen Sie diese Pille
Also nahm ich sie und sagte: - Was war das
Und sie sagten EXSTACY
Und so gaben sie mir ein paar Zeilen, und ich sagte:
Was war (Blas) und sie sagten, Ketamin
Also nahm ich sie und dann habe ich einige Kokain und eine Geschwindigkeit und ein bisschen sauer, und ich trank 15 der "Dosen von Stella
15 der "Dosen von Stella
Und ich war dort in der Nacht bis Montag
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Eines Nachts in Hackney
Eines Nachts in Hackney !!!!!!!!!
Norwegian:
Dette er en historie om en ung mann som besøkte London for første gang,
Jeg hørte om festen på en søndag ettermiddag
Jeg var allerede lørdag, og jeg skynde for mye
De sa det var i Hackney, i en gammel forlatt lagerbygning
Og jeg sa, hva slags musikk de spiller er
Og de - sier Tekno
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
Etter en lang spasertur i spredningen
Jeg hørte at treet var et lydsystem
Og da vi rundet hjørnet, så vi en merkelig mann - Hangin rundt
A Night in Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
Musikken i hodet mitt spunnet rundt når jeg var i den mørke bygningen
Og da jeg fant min vei til dansegulvet, tok noen meg og sa:
Ta denne pillen
Så jeg tok den og sa: - Hva var
Og de sa Exstacy
Og så de ga meg en linje, og jeg sa:
Hva var (blåst) og de sa, ketamin
Så jeg tok den og så jeg hadde litt kokain og en hastighet og en litt sur, og jeg drakk 15 bokser med Stella
15 bokser med Stella
Og jeg var der til kvelden mandag
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
En natt i Hackney
En natt i Hackney !!!!!!!!!
English:
This is a story about a young man who visited London for the first time,
I heard about the party on a Sunday afternoon
I was already Saturday, and I hurry too much
They said it was in Hackney, in an old abandoned warehouse
And I said, what kind of music they play is
And - says Tekno
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
After a long walk in the spread
I heard that the tree was a sound system
And when we turned the corner, we saw a strange man - Hangin Around
A Night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
The music in my head spun around when I was in the dark building
And when I found my way to the dance floor, took some me and said:
Take this pill
So I took it and said: - What was
And they said Exstacy
And then they gave me a line and I said:
What was (blown) and they said, ketamine
So I took it and then I had some cocaine and a speed and a little sour, and I drank 15 cans of Stella
15 cans of Stella
And I was there until Monday evening
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
One night in Hackney
One night in Hackney !!!!!!!!!
