Desperately seeking reliable Romanian to English translation!!!!!!

[Bridey83]

I think the title says it all, but if anyone could help me that would be GRAND!

I just need a few words and phrases if possible!! If anyone is interested and could help me in any way I'd be incredibly grateful!

Just P.M me with the word "translation" in the title pretty please!

 

[blobfish]

You should probably try a language discussion forum. I doubt anyone here is fluent in Romanian.

 

[Communal]

You should probably try a language discussion forum. I doubt anyone here is fluent in Romanian.

Get a job you LOSER!

 

[KRCummings]

When did Google shut down?

 

[blobfish]

When did Google shut down?

Online translation tools are notoriously unreliable.

 

[Bridey83]

I had no idea there was even a language discussion forum lol, that serves me right for not looking thoroughly enough.

Ive tried a few translation sites on google and used the english to dutch translation (speaking dutch myself) but the translations they gave me were very poor, I really want something/someone reliable, seeings how its for a story to avoid plot holes, and inaccuracy.

Thank you for the advice though!!!!!

 

[KRCummings]

I had no idea there was even a language discussion forum lol, that serves me right for not looking thoroughly enough.

Ive tried a few translation sites on google and used the english to dutch translation (speaking dutch myself) but the translations they gave me were very poor, I really want something/someone reliable, seeings how its for a story to avoid plot holes, and inaccuracy.

Thank you for the advice though!!!!!

Do you expect many Romanians to be reading your story? If not then who gives a shit?

 

[Bridey83]

Do you expect many Romanians to be reading your story? If not then who gives a shit?

The principle still stands. I wouldn't to put my name behind something I think might be inaccurate.

 

[KRCummings]

The principle still stands. I wouldn't to put my name behind something I think might be inaccurate.

It's fiction. The whole thing is inaccurate.
Nobody cares if the Romanian is correct or not because nobody speaks fucking Romanian. How would anyone know? For that matter how do you know the Google translator is wrong?
Quit being so fucking stupid.

 

[Bridey83]

It's fiction. The whole thing is inaccurate.
Nobody cares if the Romanian is correct or not because nobody speaks fucking Romanian. How would anyone know? For that matter how do you know the Google translator is wrong?
Quit being so fucking stupid.

I figured if the dutch to english was shit then the romanian to english would be as equally shit.

Who knows one day a genuine Romanian might read it, so for his or her sake Ima just make sure its correct.

 

[KRCummings]

I figured if the dutch to english was shit then the romanian to english would be as equally shit.

Who knows one day a genuine Romanian might read it, so for his or her sake Ima just make sure its correct.

Seriously, nobody cares.
"Cockescu hunga Vlad avut."

See. Nothing to it.

 

[blobfish]

It's fiction. The whole thing is inaccurate.
Nobody cares if the Romanian is correct or not because nobody speaks fucking Romanian. How would anyone know? For that matter how do you know the Google translator is wrong?
Quit being so fucking stupid.

Google Translate is wrong consistently. It translates each word individually, rather than as a sentence, so the grammar is fucked. It's great for single words, though, unless the words have multiple meanings.

 

[Bridey83]

Seriously, nobody cares.
"Cockescu hunga Vlad avut."

See. Nothing to it.

Yuh but see when i use a generic translator what you just put up there reads back as 'Hunga Cockescu Vlad had'...makes no sense.

I care, its enough.

 

[KRCummings]

Yuh but see when i use a generic translator what you just put up there reads back as 'Hunga Cockescu Vlad had'...makes no sense.

I care, its enough.

Yeah, that's because I just made it up. Vlad is probably the only real word there. That was sorta my point.

 

[blobfish]

Yuh but see when i use a generic translator what you just put up there reads back as 'Hunga Cockescu Vlad had'...makes no sense.

I care, its enough.

What he typed was intentional gibberish.

 

[Bridey83]

Yeah, that's because I just made it up. Vlad is probably the only real word there. That was sorta my point.

lol clever, made a romanian word without even trying, i see your point...principle still stands though.

 

[KRCummings]

lol clever, made a romanian word without even trying, i see your point...principle still stands though.

Whatever, dude. It's smut not James Joyce.

 

[Bridey83]

Whatever, dude. It's smut not James Joyce.

Yup, but its my smut.

 

[neci]

i'm looking for a german translator.

 

[naughtycakes]

You must be really desperate, if you're looking here

Try here - the Spanish/English forum is awesome, don't know about the rest:

Word Reference

 

[Bridey83]

i'm looking for a german translator.

The German language forums are really active! Im sure someone could help you, my German isn't so good, a few words are similar to Dutch but not enough to be of any help to you lol!

 

[neci]

The German language forums are really active! Im sure someone could help you, my German isn't so good, a few words are similar to Dutch but not enough to be of any help to you lol!

i want to read the pussy riot thread over in the german forum. internet translations only go so far. i want to read what they are saying.

 

[TonyClifton]

I think the title says it all, but if anyone could help me that would be GRAND!

Fuck off...

 

[blobfish]

i want to read the pussy riot thread over in the german forum. internet translations only go so far. i want to read what they are saying.

Do you need to know exactly what they're saying?