anyone know latin?

Cerberus666

The Ghost of a Good Thing
Joined
Oct 7, 2002
Posts
1,760
ok i'm supposed to be heading to be bed, but this translation is killin me.

secundo autem die postquam occiderat ver nullo adhuc sciente.

any help is greatly appreciated.
 
Cerberus666 said:
ok i'm supposed to be heading to be bed, but this translation is killin me.

secundo autem die postquam occiderat ver nullo adhuc sciente.

any help is greatly appreciated.

The second autumn of the millenium occurs when all cum here?????????? ;)
 
not quite. that was in my text book. maybe this acn help, here are the meanings. I just cant put them in a coherent order, I'm really frickin tired.

secundo-following
autem-either, or(something to that effect)
die-day
postquam-after
occiderat- i believe is "fall", like defeat, but im not sure.
ver-got me, something like truth maybe or to see?
nullo-none, no
adhuc- i believe is but or something similar
sciente- is something like to know.
 
Hi HLG. no this was not on Blue. but its been driving me crazy all night.

SOMEONE HELP PLEASE!
 
Go to sleep.
Hopefully, when you wake up, the question will be answered.
 
Secondly, on the other hand, the day after [something, someone] is visibly struck down to a degree never before known.

This is what I pieced together based on the following:

secundo: Secondly (but this could also mean "seconded" as in "favored", which might be the actual meaning here.)
autem: on the other hand (like the second option in a discussion)
die: day
postquam: after
occiderat: to knock down or to strike down
ver: Hell, you got me. I had no luck with this either.
nullo: None, no, or never (maybe the last one?)
adhuc: to a degree or "so as"
sciente: dealing with knowledge, but I"m not sure in what case.

The problem with my very amateurish translation is that the sentence doesn't seem to actually have a subject. Perhaps it's implied in the earlier sentence.
 
some of my vocab was off i think. i got this so far...
no one knew the truth til after the day of his fall.
thanks for the imput Jim i appreciate it.

I heed your advice mona. to bed and the sweet dreams of fantasy. night all.
 
Jim the subject is infered in occiderat. at is the ending of the verb to fall. it suggests a "he" or "his" but could also be her or it. i think.
 
Cerberus666 said:
ok i'm supposed to be heading to be bed, but this translation is killin me.

secundo autem die postquam occiderat ver nullo adhuc sciente.

any help is greatly appreciated.
I wish I had a grammar.

autem = however, and usually follows an emphatic word
secundo die = on the second day
postquam = after (a conjunction)
occiderat ver = spring (the season) had failed (third person)
nullus = no, nothing, none
adhuc = thus far, until now
sciens = having knowledge, knowing

However, on the second day after spring had ended, none thus far knew. (?)
 
Back
Top