who here is good at french?

[rae121452]

i mean the language, dummy! i'm already considered an international expert at the other kind.

i found an iron-on patch that is a pair of open red lips with a speech bubble. the bubble says 'j'adore plein'. google translates that as 'i love full'. anyone have clarification? if it really means 'i love it full' that's a pretty cool patch but i'm afraid i may be reading into it. my french comprehension stops at 'voulez vous coucher avec moi' and that's only thanks to patti labelle, not the educational system.

how do you translate it?

 

[oneblueye]

hey ...

i mean the language, dummy! i'm already considered an international expert at the other kind.

i found an iron-on patch that is a pair of open red lips with a speech bubble. the bubble says 'j'adore plein'. google translates that as 'i love full'. anyone have clarification? if it really means 'i love it full' that's a pretty cool patch but i'm afraid i may be reading into it. my french comprehension stops at 'voulez vous coucher avec moi' and that's only thanks to patti labelle, not the educational system.

how do you translate it?

I'm not a translator and I don't speak french BUT--, since french and spanish both are Romance languages and both are Latin based, if you take take the french convert to spanish and then to english, you have a loose translation of ...
"my love is full"

 

[rae121452]

If I'm not mistaken it's a Philipp Plein. It's like saying J'adore Dior. He's a German fashion designer, pretty easy on the eyes, too.

http://images.ikrix.com/product_images/large/philipp-plein-t-shirts-plein-jadore-t-shirt-00000022814f00s011.jpg

that image is the same as the patch. thanks! since i'm not conversant in fashion, either, i never would have figured that one out. i'll still tell people it means something obscene, tho.

 

[Champakian]

There is a French Lit...



... you might find out how many of them can speak English.

 

[Tryharder62]

I took French for 2 years. I only remember how to say "I don't speak French".