PeterFrancisM
Virgin
- Joined
- Apr 28, 2010
- Posts
- 13
Je m'aperçois que lorsque j'écris un récit, il existe, entre la version anglaise et la française, des différences de ton, voire de vocabulaire ou d'expression qui font que les deux textes ne sont plus les mêmes. Je donne un exemple, tiré d'une de mes histoires. Je serais très intéressé de recevoir les pensées de quiconque à ce sujet.
Cassie plodded up the steps to the apartment she shared with Modesty, fumbling for her key, and let herself in. However traditional Modesty might be as a forename for a girl in Barbados, it was a complete misnomer for her friend and flatmate. This Modesty was a voluptuous young nurse who took full advantage of her curves. Cassie knew she had many lovers; the ecstatic cries that issued from Modesty's bedroom almost nightly bore witness to that. Cassie hoped there wouldn't be anyone with her friend tonight, though. She needed someone to listen to the end of her affair with Brian. His final deposit was leaking into her knickers, making them cold and wet. A farewell fuck, she thought. His cheating had become intolerable, but she'd felt she owed him one final screw. Besides, whatever his failings, Brian was a good performer in bed, and Cassie couldn't see where her next fuck was coming from. She trotted up the stairs.
Modesty's bedroom door was open. There was no noise, so Cassie peeped in, hoping her friend was awake and prepared to listen. She needn't have been so discreet. Modesty, naked, was sitting on a man's cock. The reason for her silence was that her mouth was wrapped round the erection of the second man, who was standing beside the bed. Her magnificent breasts were bouncing in time with her rise and fall. She opened her eyes and saw Cassie.
Cassie monte lourdement les marches qui mènent à l'appartement qu'elle partage avec Modesty. Elle cherche sa clé en tâtonnant et file à l'intérieur. Aussi traditionnel que puisse être Modesty comme prénom aux Caraïbes d'ou vient son amie, ça tombe mal pour celle-ci. L'infirmière aux rondeurs voluptueuses profite pleinement de ses atouts. Cassie sait que Modesty a beaucoup d'amants; les cris d'extase qui émanenent de sa chambre quasiment chaque nuit en portent témoin. Toutefois, Cassie espère qu'il n'y aura personne avec son amie ce soir. Elle a besoin de quelqu'un pour raconter la fin de sa liaison avec Brian, dont la dernière effusion vient de couler, refroidie et moîte, dans le slip de Cassie. Une baise d'adieu, se dit-elle. Les infidélités de Brian sont devenues insupportables et pourtant elle a estimé lui devoir l'occasion de tirer ce dernier coup. Et puis, Brian au lit sait comment lui faire plaisir, et Cassie voit mal d'où viendra la prochaine chance de faire l'amour. Elle monte l'escalier en trottinant. La porte de la chambre de Modesty est ouverte. Pas un bruit, alors Cassie jette un coup d'œil dedans, en espérant que son amie sera éveillée et disposée à l'écouter. Discrétion et peine perdue. Modesty, à poil, est en train de chevaucher la bite d'un homme. Son silence n'est dû qu'au fait d'avoir la bouche pleine du sexe d'un deuxième monsieur, qui se tient à côté du lit. Les seins magnifiques de Modesty ballottent au rhythme de ses rebondissements. Elle ouvre les eux et voit Cassie.
Cassie plodded up the steps to the apartment she shared with Modesty, fumbling for her key, and let herself in. However traditional Modesty might be as a forename for a girl in Barbados, it was a complete misnomer for her friend and flatmate. This Modesty was a voluptuous young nurse who took full advantage of her curves. Cassie knew she had many lovers; the ecstatic cries that issued from Modesty's bedroom almost nightly bore witness to that. Cassie hoped there wouldn't be anyone with her friend tonight, though. She needed someone to listen to the end of her affair with Brian. His final deposit was leaking into her knickers, making them cold and wet. A farewell fuck, she thought. His cheating had become intolerable, but she'd felt she owed him one final screw. Besides, whatever his failings, Brian was a good performer in bed, and Cassie couldn't see where her next fuck was coming from. She trotted up the stairs.
Modesty's bedroom door was open. There was no noise, so Cassie peeped in, hoping her friend was awake and prepared to listen. She needn't have been so discreet. Modesty, naked, was sitting on a man's cock. The reason for her silence was that her mouth was wrapped round the erection of the second man, who was standing beside the bed. Her magnificent breasts were bouncing in time with her rise and fall. She opened her eyes and saw Cassie.
Cassie monte lourdement les marches qui mènent à l'appartement qu'elle partage avec Modesty. Elle cherche sa clé en tâtonnant et file à l'intérieur. Aussi traditionnel que puisse être Modesty comme prénom aux Caraïbes d'ou vient son amie, ça tombe mal pour celle-ci. L'infirmière aux rondeurs voluptueuses profite pleinement de ses atouts. Cassie sait que Modesty a beaucoup d'amants; les cris d'extase qui émanenent de sa chambre quasiment chaque nuit en portent témoin. Toutefois, Cassie espère qu'il n'y aura personne avec son amie ce soir. Elle a besoin de quelqu'un pour raconter la fin de sa liaison avec Brian, dont la dernière effusion vient de couler, refroidie et moîte, dans le slip de Cassie. Une baise d'adieu, se dit-elle. Les infidélités de Brian sont devenues insupportables et pourtant elle a estimé lui devoir l'occasion de tirer ce dernier coup. Et puis, Brian au lit sait comment lui faire plaisir, et Cassie voit mal d'où viendra la prochaine chance de faire l'amour. Elle monte l'escalier en trottinant. La porte de la chambre de Modesty est ouverte. Pas un bruit, alors Cassie jette un coup d'œil dedans, en espérant que son amie sera éveillée et disposée à l'écouter. Discrétion et peine perdue. Modesty, à poil, est en train de chevaucher la bite d'un homme. Son silence n'est dû qu'au fait d'avoir la bouche pleine du sexe d'un deuxième monsieur, qui se tient à côté du lit. Les seins magnifiques de Modesty ballottent au rhythme de ses rebondissements. Elle ouvre les eux et voit Cassie.
