The title is a play off either greek goddess or aphrodite or something of the like. The woman has an adult, or near adult, daughter, and if I remember right, the daughter really dislikes the protagonist, at least at first. I think it starts with him seeing the woman on vacation at a swimming pool