Only reply with your favorite line from "Dante's Inferno" in the original Italian

[Dixon Carter Lee]

Only reply with your favorite line from "Dante's Inferno" in the original Italian

Cosi discesi del cerchio primaio
giu nel secondo, che men loco cinghia,
e tanto piu dolor, che punge a guaio.

 

[Purple Haze]

Are you fucking serious?

LMAO!

 

[Dixon Carter Lee]

Si.

 

[Purple Haze]

Okay then,


La bocca sollevo dal fiero pasto
quel peccator, forbendola a'capelli
del capo ch'elli avea di retro guasto.

Poi comincio: "Tu vuo' ch'io rinovelli
disperato dolor che 'l cor mi preme
gia pur pensando, pria ch'io ne favelli.

Ma se le mie parole esser dien seme
che frutti infamia al traditor ch'i' rodo,
parlar e lagrimar vedrai insieme.

Io non so chi tu se' ne per che modo
venuto se' qua giu; ma fiorentino
mi sembri veramente quand'io t'odo.

Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino,
e questi e l'arcivescovo Ruggieri:
or ti diro perche i son tal vicino.

Che per l'effetto de' suo' mai pensieri,
fidandomi di lui, io fossi preso
e poscia morto, dir non e mestieri;

pero quel che non puoi avere inteso,
cioe come la morte mia fu cruda,
udirai, e saprai s'e' m'ha offeso.

Breve pertugio dentro da la Muda
la qual per me ha 'l titol de la fame,
e che conviene ancor ch'altrui si chiuda,

m'avea mostrato per lo suo forame
piu lune gia, quand'io feci 'l mal sonno
che del futuro mi squarcio 'l velame.

 

[Dixon Carter Lee]

Sure. Pick the obvious one.

 

[Dillinger]

Canto XXIII
Taciti, soli, sanza compagnia
n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,
come frati minor vanno per via.

 

[Purple Haze]

Mine's bigger.

 

[Dillinger]

*lol* OK then... a challenge!!!

Canto 23 (Song 23)

Taciti, sol, sanza compagnia
n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,
come frati minor vanno per via.

Silent, without escort, we proceeded on our own,
One in front, the other behind,
Like minor friars walking alone.

Vòlt' era in su la favola d'Isopo
lo mio pensier per la presente rissa,
dov' el parlò de la rana e del topo;

The present skirmish had turned my mind
To the mouse and the frog in the incident
Related by Aesop; for no less intertwined

chè più non si pareggia "mo" e "issa"
che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia
principio e fine con la mente fissa.

Than the words yon and there were that recent
Fracas and the fable; which, if you compare
The beginning and end of each, will be apparent.

E come l'un pensier de l'altro scoppia,
così nacque di quello un altro poi,
che la prima paura mi fè doppia.

And just as one thought quickly becomes a pair,
So from my first another was born,
Doubling my fear. "Those demons back there,"

Io pensava così: "Questi per noi
sono scherniti con danno e con beffa
sì fatta, ch'assai credo che lor nòi.

I mused, "were mocked and put to scorn
Because of us. If now their natural iniquity
Is inflamed by anger, we'll be hunted down and torn

Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa,
ei ne verranno dietro più crudeli
che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa."

To shreds with all the savage ferocity,
Of a hound pouncing upon a hare."
And as I looked back with the stark intensity

Già mi sentia tutti arricciar li peli
de la paura e stava in dietro intento,
quand' io dissi: "Maestro, se non celi

Of naked fear I could feel all my hair
Standing on end! "Master!" I cried,
"If you don't conceal us right now I despair

te e me tostamente, i' ho pavento
d'i Malebranche. Noi li avem già dietro;
io li 'magino sì, che già li sento."

Of escaping the Malebranche! Let's hide!
Quick! They're already on our trail!
I think I can hear them!" And he replied:

E quei: "S'i' fossi di piombato vetro,
l'imagine di fuor tua non trarrei
più tosto a me, che quella dentro 'mpetro.

Even if I were a mirror I would fail
To reflect your outward image as fast
As your inner thoughts now unveil

Pur mo venieno i tuo' pensier tra' miei,
con simile atto e con simile faccia,
sì che d'intrambi un sol consiglio fei.

Themselves to me. Just now they passed
Among my own with similar sense and face,
So that I've blended our two minds together to cast

 

[stargazer76]

I am currently trying to recover my computer after spewing my Coke all over it upon reading this thread. LMAO....thanks, gang.

 

[Purple Haze]

You win.

 

[Dillinger]

Ah, Hazy... I cheated... you really won - I used a penile implant.

 

[Purple Haze]

I AM a penile implant.

How about something less heady, like 16th century opera.

Vaudville of the Incas?

Sexual techniques of the Norsemen?

Joan of Ark's strap-on?

 

[Dillinger]

How about something less heady, like 16th century opera.

Opera actually evolved from the intermedi and the madrigal-cycles of the late 16th century... so you could consider there to be the formative stages of Opera but not Opera per se and, of course, when it did develop it was for the nobility only.

I'll tackle the other subjects later.

 

[SimplySouthern]

Canto XXIII
Taciti, soli, sanza compagnia
n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,
come frati minor vanno per via.

Dammit, that was my favorite.

Dill...you should be ashamed. I feel so...so...used and abused.

 

[beckbabe]

Dixon Carter Lee is the funniest person on this board.

 

[Dixon Carter Lee]

I got a milione of 'em.

 

[bluntforcemama]

I can see this is a real page turner! Wow... useless fad?


Does Purgatory and Paradise count?

 

[Dixon Carter Lee]

Does Purgatory and Paradise count?

As names for Yukon Gold Rush cities, yes.

 

[Mensa]

Comme si dice WTF en Italiano?

 

[Dixon Carter Lee]

Che il fucko?

How the hell do I know? Do I LOOK like Mario Lanza?

 

[beckbabe]

Myst is funny too. . . I love this thread!

 

[Stirling]

Give me Milton any day.

 

[Mensa]

Say uncle

Give me Milton any day.

Berle?

 

[Barb Dwyer]

"Burn, baby, burn!"




...Oh. I thought he said Disco Inferno!

 

[*Lazer*]

Ubi est Caligula?