Need help with some Spanish translation...

[Dionysian Beast]

I used a translator, but it wasn't much help. Link me to a good translator if you can't be arsed to translate it.

Esta es la historia de un rey
que fue pastor antes de gobernar
que con su onda y su fe
matóa un gigante llamado Goliat
y a su pueblo salvó
del sufrimiento y la muerte
superó con valor
el miedo que tuvo al luchar
cuando su fama creció
lleno de envidia su rey lo expulsó
y en el exilio luchó
a mercenario su vida cambió
pero un día volvió
a reclamar su destino
como rey gobernó
bajo su espada y su ley
Aquel pastor
se convirtió
En el dueño de otro rebaño
Venciendo al miedo el pastor
a su enemigo busco en su interior
Al enfrentarse con él
pudo ganar a su propio terror
Por que el reto no esta
en poder ganar al gigante
Sino en poder superar
el miedo a enfrentarse con él

 

[APhil]

Esta es la historia de un rey
que fue pastor antes de gobernar
que con su onda y su fe
matóa un gigante llamado Goliat
y a su pueblo salvó
del sufrimiento y la muerte
superó con valor
el miedo que tuvo al luchar
cuando su fama creció
lleno de envidia su rey lo expulsó
y en el exilio luchó
a mercenario su vida cambió
pero un día volvió
a reclamar su destino
como rey gobernó
bajo su espada y su ley
Aquel pastor
se convirtió
En el dueño de otro rebaño
Venciendo al miedo el pastor
a su enemigo busco en su interior
Al enfrentarse con él
pudo ganar a su propio terror
Por que el reto no esta
en poder ganar al gigante
Sino en poder superar
el miedo a enfrentarse con él

This is the history of a king
Who was a shepherd before governing
Who with his ***** and his faith
***** a giant named Goliath
And saved his town
From suffering and death
....

That's about as far as I can get you.

 

[linuxgeek]

did you use

http://www.google.com/language_tools?hl=en

or

http://world.altavista.com/

 

[Dionysian Beast]

Re: Re: Need help with some Spanish translation...

This is the history of a king
Who was a shepherd before governing
Who with his ***** and his faith
***** a giant named Goliath
And saved his town
From suffering and death
....

That's about as far as I can get you.

That was quite far

 

[Dionysian Beast]

did you use

http://www.google.com/language_tools?hl=en

or

http://world.altavista.com/

Where the hell did you get the first one from??

Not great, but rather helpful. Thanks anyway.

 

[Angel]

PM a link to xtabaay, she's fluent.

 

[TigrGrrl5]

This isn't the prettiest translation, but I hope it helps.
P.S. Thanks for the opportunity. I need to practice more.

The bit with the sword is especially rough. Sorry.



This is the story of a king
who was a shephard before governing
who with his sling (honda) and his faith
killed a giant named Goliath
and saved his town
from suffering and death
(he) overcame with bravery
the fear that he had to fight
when his fame grew
full of envy, the king expelled him
and in exile he fought
as a mercenary his life changed
but one day he returned
to reclaim his destiny
as king ruled
under his sword and his law.
That shephard
changed
into the keeper of another flock
Overcoming fear, the shephard
looked for his enemy in his heart (or deep inside)
Upon confronting him,
he could leave behind his own terror
Because the challenge isn't
in overcoming (defeating) the giant
but rather in being able to overcome (surmount)
fear when confronting him

Esta es la historia de un rey
que fue pastor antes de gobernar
que con su onda y su fe
matóa un gigante llamado Goliat
y a su pueblo salvó
del sufrimiento y la muerte
superó con valor
el miedo que tuvo al luchar
cuando su fama creció
lleno de envidia su rey lo expulsó
y en el exilio luchó
a mercenario su vida cambió
pero un día volvió
a reclamar su destino
como rey gobernó
bajo su espada y su ley
Aquel pastor
se convirtió
En el dueño de otro rebaño
Venciendo al miedo el pastor
a su enemigo busco en su interior
Al enfrentarse con él
pudo ganar a su propio terror
Por que el reto no esta
en poder ganar al gigante
Sino en poder superar
el miedo a enfrentarse con él

 

[Dionysian Beast]

Nice. Thanks!

 

[TigrGrrl5]

Nice. Thanks!

Hey, no prob. I knew I'd use those Spanish courses for something someday.