I need help with translation

[FresaGalactica]

Well, I am Mexican, so English is my second language. I have tried to publish twice and have been rejected, before continuing to try my luck or fail again I would like to seek help. My work has been well received on Spanish websites and I would like to share my work here.

So, that's the topic, if you want to help me by translating my work from Spanish to English, please send me an email

 

[TarnishedPenny]

I wish you luck, but my Spanish at the 'dos cervezas por favor' level.

You might want to try in the Editors' Forum as well.

 

[NotWise]

Well, I am Mexican, so English is my second language. I have tried to publish twice and have been rejected, before continuing to try my luck or fail again I would like to seek help. My work has been well received on Spanish websites and I would like to share my work here.

So, that's the topic, if you want to help me by translating my work from Spanish to English, please send me an email

The moderator will probably remove your email address. You should enable private messaging (using the "User CP" link near the top left of the window) then ask people to contact you via PM.

 

[Nellymcboatface]

Have you had any response as to why your story was rejected?
Was it definitely your English?
I assume you wrote it in English not Spanish and need help with tenses, syntax, sentence structure?

Is there under age sex / bestiality in it that may also cause rejection ?

Something as simple as mixing curly "quotes" with straight caused my first story to be rejected..

 

[SouthernCrossfire]

Hi, FresaGalactica,

I can translate most elementary school-level material, but not adult material so I probably won't be able to help. However, most people who might be interested will want to know the length. How long is your story?

Gracias,

SC