Cal Y. Pygia
Virgin
- Joined
- Apr 27, 2004
- Posts
- 20
I think "beaten" may refer to a swordsmith's beating metal into a sword and to being vanquished, with masturbation being, perhaps, a tertiary meaning. Although I understand your sentiment and am not opposed, myself, to your view of the matter, it seems possible to see the term "beaten" as enriching the multivalence of the poem, perhaps even while, paradoxically, cheapening the whole, as it were, to some extent for the very reason that you cite. It's interesting to me whenever a single term can both gather unto itself and exude several meanings at once, as this one seems to do.

(Sorry.) Pushkine was on a roll today. Read everything he writes as a rule of thumb.