pink_silk_glove
Literate Smutress
- Joined
- Feb 6, 2018
- Posts
- 3,602
It really annoyed me in "Night Watch" by Sergei Lukyanenko, until I realised it must an idiosyncrasy of Russian, that you show respect by addressing people by their full name.
Not according to my Ukrainian friend. It is considered very good manners to greet someone that you've just met with a pet name as if they are your family and poor manners to greet someone with cold formality. And if I compare that with the dialogue in War and Peace where characters get all warm and fuzzy when an important person that they have just met calls them a pet name, it's probably true.