Old 12-31-2013, 01:12 PM   #1
oggbashan
Ancient writer
 
oggbashan's Avatar
 
oggbashan is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Facing the sea.
Posts: 27,302
Ancient French Poem

This poem is from a book published 1671 in Cologne. The whole book is of erotic poetry.

Can anyone translate this? I think I can follow most of it, but not all. I'm concerned that the tétons might be too young for Literotica:

Sonnet Sur Les Tetons

Je vois s’augmentér tous les jours,
En leur petite enfleur ronde,
Des jeunes tétons que le monde,
A mis pour trône des amours.

Mon désir amait leur séjour,
Plus que le ciel, la terre, & l’onde,
Auroit sa flamme vagabonde,
A mézure que croit leur tour.

Dieux faites qu’il en soit le maître,
Si comme eux vous les voyez étre,
En parfaite maturité ;

Et permettez moi qu’à mon aize,
Sans crainte de témérité,
Un jour je les touche & les baize.
__________________

My 3-Lit Page Winter Holiday Winning Entry
http://www.literotica.com/s/christmas-truce

Oggbashan's long list of stories
Jeanne D'Artois' few
  Reply With Quote

Old 01-01-2014, 09:37 PM   #2
baise
Experienced
 
baise is offline
Join Date: Feb 2004
Location: Australia
Posts: 34
Il faut vérifier l'orthographe et la ponctuation/you need to check the spelling, accents, and punctuation---enfleur ou enflure? trone/trôner? (Note the accent and the infinitive). croit/croît? Selon le Petit Robert, en 1671 on écrivait déjà "aimait" et non pas "amait".

L'origine du mot "téton" est le verbe "téter"/"téton" comes from the vers "téter", meaning to suck at the breast. It is similar to saying " tit". Voltaire uses it in "Candide".
  Reply With Quote

Old 01-02-2014, 06:55 AM   #3
oggbashan
Ancient writer
 
oggbashan's Avatar
 
oggbashan is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Facing the sea.
Posts: 27,302
Quote:
Originally Posted by oggbashan View Post
Sonnet Sur Les Tetons

Je vois s’augmentér tous les jours,
En leur petite enflure ronde,
Des jeunes tétons que le monde,
A mis pour trône des amours.

Mon dézir aimant leur séjour,
Plus que le ciel, la terre, & l’onde,
Auroit sa flame vagabonde,
A mézure que croit leur tour.

Dieux faites qu’il en soit le maître,
Si comme eux vous les voyez étre,
En parfaite maturité ;

Et permettez moi qu’à mon aize,
Sans crainte de témérité,
Un jour je les touche & les baize.
Quote:
Originally Posted by baise View Post
Il faut vérifier l'orthographe et la ponctuation/you need to check the spelling, accents, and punctuation---enfleur ou enflure? trone/trôner? (Note the accent and the infinitive). croit/croît? Selon le Petit Robert, en 1671 on écrivait déjà "aimait" et non pas "amait".

L'origine du mot "téton" est le verbe "téter"/"téton" comes from the vers "téter", meaning to suck at the breast. It is similar to saying " tit". Voltaire uses it in "Candide".
J'ai revisité l'original et corrigé mes erreurs de transcription.

Il est "enflure" pas "enfleur"; "dézir", pas "désir" et "aimant" au lieu de "amait". "trône" et "croit" sont imprimés de cette façon.

J'ai changé l'ancien symbole de f pour s le cas échéant.

(I have revisited the original and corrected my transcription errors.

It is “enflure” not “enfleur”; “dézir”, not “désir”; and “aimant” instead of “amait”. “trône” and “croit” are printed that way.

I changed the ancient f symbol for s where appropriate.)
__________________

My 3-Lit Page Winter Holiday Winning Entry
http://www.literotica.com/s/christmas-truce

Oggbashan's long list of stories
Jeanne D'Artois' few
  Reply With Quote

Old 01-03-2014, 06:17 AM   #4
baise
Experienced
 
baise is offline
Join Date: Feb 2004
Location: Australia
Posts: 34
Je suis très occupé en ce moment, mais je vous enverrai un message dans 2-3 jours pour voir si je peux vous aider.
  Reply With Quote

Old 01-06-2014, 06:45 PM   #5
oggbashan
Ancient writer
 
oggbashan's Avatar
 
oggbashan is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Facing the sea.
Posts: 27,302
Quote:
Originally Posted by baise View Post
Je suis très occupé en ce moment, mais je vous enverrai un message dans 2-3 jours pour voir si je peux vous aider.
Merci beaucoup.

Il y a plus de quarante ans, j'ai etudié le Français - en Australie. Je parle français toujours avec un accent Australien.

Edited: Sacré Bleu! C'est plus de cinquante ans!
__________________

My 3-Lit Page Winter Holiday Winning Entry
http://www.literotica.com/s/christmas-truce

Oggbashan's long list of stories
Jeanne D'Artois' few

Last edited by oggbashan : 01-06-2014 at 07:04 PM.
  Reply With Quote

Old 01-23-2014, 04:22 PM   #6
oggbashan
Ancient writer
 
oggbashan's Avatar
 
oggbashan is offline
Join Date: Jul 2002
Location: Facing the sea.
Posts: 27,302
Could Pookie translate my poem above?
__________________

My 3-Lit Page Winter Holiday Winning Entry
http://www.literotica.com/s/christmas-truce

Oggbashan's long list of stories
Jeanne D'Artois' few
  Reply With Quote

Old 02-11-2014, 03:16 PM   #7
Tio_Narratore
Everybody Party!
 
Tio_Narratore's Avatar
 
Tio_Narratore is offline
Join Date: Dec 2008
Location: North
Posts: 38,659
Quote:
Originally Posted by baise View Post
Il faut vérifier l'orthographe et la ponctuation/you need to check the spelling, accents, and punctuation---enfleur ou enflure? trone/trôner? (Note the accent and the infinitive). croit/croît? Selon le Petit Robert, en 1671 on écrivait déjà "aimait" et non pas "amait".

L'origine du mot "téton" est le verbe "téter"/"téton" comes from the vers "téter", meaning to suck at the breast. It is similar to saying " tit". Voltaire uses it in "Candide".
...et les montagnes de Wyoming "the Grand Tetons"
__________________
Link to my stories...

http://www.literotica.com/stories/me...ge=submissions
  Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 01:15 PM.

Copyright 1998-2013 Literotica Online. Literotica is a registered trademark.