Old 03-02-2005, 04:16 PM   #1
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Das Doppeldeutigkeit

Das ist fuer mich interressanten wie Leute anbaendeln mit die Deutschworte. Ich glaube, das Doppeldeutigkiet ist eine Instrument in alle Sprachen.

Wenn denken Sie eine Wort mit Doppeldeutigkeit, wollen sie von sie erzaehlen, vorzugweisse wenn sie ist anzueglich?

Alles Gesprach ist wilkommen!


(I know there is plenty of double-entendre in the German language to talk about.)

Wie die Voegel oder der Vogel...?

Oder...

Wie der/das/die? Teil?
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 04:19 PM   #2
Dumpling
Cheeky-Canadian
 
Dumpling's Avatar
 
Dumpling is offline
Join Date: Jan 2003
Location: here & there but mostly here-hehee
Posts: 65,061
Quote:
Originally Posted by weed
Das ist fuer mich interressanten wie Leute anbaendeln mit die Deutschworte. Ich glaube, das Doppeldeutigkiet ist eine Instrument in alle Sprachen.

Wenn denken Sie eine Wort mit Doppeldeutigkeit, wollen sie von sie erzaehlen, vorzugweisse wenn sie ist anzueglich?

Alles Gesprach ist wilkommen!


(I know there is plenty of double-entendre in the German language to talk about.)

Wie die Voegel oder der Vogel...?

Oder...

Wie der/das/die? Teil?
Ich denke "der Schimmel" & "das Schimmel"~~~~~~ stimmt das?
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 04:24 PM   #3
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Dumpling
Ich denke "der Schimmel" & "das Schimmel"~~~~~~ stimmt das?

Ich weiss nicht was ist das Schimmel. Nun, ich moechte gern wissen!
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 04:55 PM   #4
Dumpling
Cheeky-Canadian
 
Dumpling's Avatar
 
Dumpling is offline
Join Date: Jan 2003
Location: here & there but mostly here-hehee
Posts: 65,061
Quote:
Originally Posted by weed
Ich weiss nicht was ist das Schimmel. Nun, ich moechte gern wissen!
Schimmel ist ein weisses Pferd der andere Schimmel ist wenn etwas schlecht wird
Schimmel am Kase oder Brot
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 05:17 PM   #5
Weenieschnitzel
3322
 
Weenieschnitzel is offline
Join Date: Apr 2004
Location: Germany
Posts: 21,250
Question What about a build-in-translation

hello,

what about a translation into English under the (german) postings?
Makes it easier to understand, and gives the chance to learn better
-------------------------------
Wie wäre es mit einer Übersetzung ins Englische unter den deutschen Postings?
Macht es einfacher zu verstehen, und gibt einen die Chance es zu lernen.
__________________
|^^^^^^^^^^^^^^\ |
Mtn Dew ''''''''''''''''''''''
| _____________ l ||__|__|___|)
|(@(@)""""""""**|(@)(@)***|(@) I love it

This is important to me as a lawstudent
When you give up, you loose your chance to win.
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 05:18 PM   #6
Hecate
Lady Hecate will do
 
Hecate's Avatar
 
Hecate is offline
Join Date: Mar 2000
Location: Europe
Posts: 1,660
shedding some light ...

Hello all,

double-entendre is fun .. but it is DIFFICULT in any but your own language.

Maybe I can shed some light (without coming across as a "know it all" person *winks*)

First of all it is DIE Doppeldeutigkeit,

second "Schimmel" is "der Schimmel" both times - implying a white horse or mould alike and no, no difference in either gender or spelling.

Now, the double meaning on the adult side ...

Der Schwanz - the tail (meaning either tail as in "the dog was wagging his tail" or cock)

Die Möpse - the original meaning being the plural of a specific breed of dogs (I think it is pugs?), the "second meaning" being boobs.

And then we have the classic ... Muschi! which quite "literally" translates to "pussy" and I guess it doesn't need any further translating!

Hope you enjoyed the little "German Lesson"

Regards
Hecate
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 05:57 PM   #7
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Dumpling
Schimmel ist ein weisses Pferd der andere Schimmel ist wenn etwas schlecht wird
Schimmel am Kase oder Brot
Ah, danke, dann der Schimmel ist gruener und ich werde keiner von Beiden essen.
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 06:14 PM   #8
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Weenieschnitzel
hello,

what about a translation into English under the (german) postings?
Makes it easier to understand, and gives the chance to learn better
-------------------------------
Wie wäre es mit einer Übersetzung ins Englische unter den deutschen Postings?
Macht es einfacher zu verstehen, und gibt einen die Chance es zu lernen.
Das ist ein gute Idee fuer mich wenn jemand will die zu tun.

That works for me if anyone wants to.

I think I lose a lot in translation sometimes though.
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 06:25 PM   #9
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Hecate
Hello all,

double-entendre is fun .. but it is DIFFICULT in any but your own language.

Maybe I can shed some light (without coming across as a "know it all" person *winks*)

First of all it is DIE Doppeldeutigkeit,

second "Schimmel" is "der Schimmel" both times - implying a white horse or mould alike and no, no difference in either gender or spelling.

Now, the double meaning on the adult side ...

Der Schwanz - the tail (meaning either tail as in "the dog was wagging his tail" or cock)

Die Möpse - the original meaning being the plural of a specific breed of dogs (I think it is pugs?), the "second meaning" being boobs.

And then we have the classic ... Muschi! which quite "literally" translates to "pussy" and I guess it doesn't need any further translating!

Hope you enjoyed the little "German Lesson"

Regards
Hecate

Danke schoene, Hecate.

Ich mag dein Lektion.

Ist das richtig?

Wann der Schwanz schwaenzelt, der bester Freund von Mann ist erfreut?

(When the tail wags man's best friend is happy.)
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 09:46 PM   #10
Weenieschnitzel
3322
 
Weenieschnitzel is offline
Join Date: Apr 2004
Location: Germany
Posts: 21,250
Quote:
Originally Posted by weed
Das ist ein gute Idee fuer mich wenn jemand will die zu tun.

That works for me if anyone wants to.

I think I lose a lot in translation sometimes though.
it is an option.

Es ist eine Möglichkeit.
__________________
|^^^^^^^^^^^^^^\ |
Mtn Dew ''''''''''''''''''''''
| _____________ l ||__|__|___|)
|(@(@)""""""""**|(@)(@)***|(@) I love it

This is important to me as a lawstudent
When you give up, you loose your chance to win.
  Reply With Quote

Old 03-02-2005, 10:41 PM   #11
Dumpling
Cheeky-Canadian
 
Dumpling's Avatar
 
Dumpling is offline
Join Date: Jan 2003
Location: here & there but mostly here-hehee
Posts: 65,061
Quote:
Originally Posted by Hecate
Hello all,

double-entendre is fun .. but it is DIFFICULT in any but your own language.

Maybe I can shed some light (without coming across as a "know it all" person *winks*)

First of all it is DIE Doppeldeutigkeit,

second "Schimmel" is "der Schimmel" both times - implying a white horse or mould alike and no, no difference in either gender or spelling.

Now, the double meaning on the adult side ...

Der Schwanz - the tail (meaning either tail as in "the dog was wagging his tail" or cock)

Die Möpse - the original meaning being the plural of a specific breed of dogs (I think it is pugs?), the "second meaning" being boobs.

And then we have the classic ... Muschi! which quite "literally" translates to "pussy" and I guess it doesn't need any further translating!

Hope you enjoyed the little "German Lesson"

Regards
Hecate
Na, bist Du deutsch ? ich dachte die Mopse waren Rollmopse oder ist das wieder
was anders ~ und nein Du kanst meine nicht sehen~ wenigstens nicht hier
  Reply With Quote

Old 03-03-2005, 01:26 AM   #12
Hecate
Lady Hecate will do
 
Hecate's Avatar
 
Hecate is offline
Join Date: Mar 2000
Location: Europe
Posts: 1,660
Der Rollmops / die Rollmöpse

= eine spezielle Zubereitung eines Herings, sauer eingelegt und aufgerollt, normalerweise mit einem Holzspießchen zusammengehalten.

= a special way of preparing a hering (I think that fish is called hering in English and German?), usually kept in a sour marinade and rolled up, pinned together with a wooden "pin"

and

When the tail wags man's best friend is happy.
Wenn der Schanz wedelt ist der beste Freund des Mannes (though I would assume it was meant to be "des Menschen") glücklich.

End of lesson for now
Hecate
  Reply With Quote

Old 03-03-2005, 02:15 PM   #13
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Dumpling
Na, bist Du deutsch ? ich dachte die Mopse waren Rollmopse oder ist das wieder
was anders ~ und nein Du kanst meine nicht sehen~ wenigstens nicht hier

Quote:
Originally Posted by Hecate
Der Rollmops / die Rollmöpse

= eine spezielle Zubereitung eines Herings, sauer eingelegt und aufgerollt, normalerweise mit einem Holzspießchen zusammengehalten.

= a special way of preparing a hering (I think that fish is called hering in English and German?), usually kept in a sour marinade and rolled up, pinned together with a wooden "pin"

and

When the tail wags man's best friend is happy.
Wenn der Schanz wedelt ist der beste Freund des Mannes (though I would assume it was meant to be "des Menschen") glücklich.

End of lesson for now
Hecate

Oh, no! If 'die Moepse' and 'die Rollmoepse' get played with together it would be a red herring to further... um... play!



Aber ich moechte gern wenn die Zitzen der Moepse sind gerollt. (Do I have to say it in English?)


Danke, Hecate. Du bist sehr hilfsbereit!l (You're a great help.)

Aber, nein, ich will "der beste Freund des Mannes" sagen, nicht "des Menschen."

(Though I'm sure dogs are happy, too, I meant men. )

Hi, 'ling
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-04-2005, 08:33 AM   #14
Munachi
Sumaq Sipas
 
Munachi's Avatar
 
Munachi is offline
Join Date: Feb 2005
Location: എവിടെ, ഇവിടെ, അവിടെ
Posts: 10,458
Hm... Doppeldeutigkeiten haben uns als Teenager während langer Unterrichtsstunden amüsiert, und sind dann als Zitate in die Schülerzeitung gekommen.
Typische, kindische Beispiele:
"Ich habe von Vögeln keine Ahnung."
"Und, hat sie's dir gemacht?" (meist, wenn ein Schüler zum Sekretariat geschickt wurde, um was zu kopieren)
"Ich komme gleich." - he bei dem fällt mir ein, hier ist für nicht-Muttersprachler die Verwendung von "hin", "her", etc. wichtig, oder vom richtigen Fall... ich amüsiere mich jedesmal, wenn jemand sagt "ich komme in dem Haus" (statt in das Haus) "Er kommt hier" (statt er kommt hier her)

anyway... well those are some quotes with childish double meanings that kept us amused during school, whenever the teacher said them... and then I added something about the importance of grammar...
__________________
If you fuck like you park, you are never going to get it in...

Sexual Magic (Humor) - Learn about magical new ways to enhance your sex life. If you think you have tried everything, you will be surprised. - This story has been written in cooperation with past_perfect


  Reply With Quote

Old 03-07-2005, 05:55 PM   #15
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Munachi
Hm... Doppeldeutigkeiten haben uns als Teenager während langer Unterrichtsstunden amüsiert, und sind dann als Zitate in die Schülerzeitung gekommen.
Typische, kindische Beispiele:
"Ich habe von Vögeln keine Ahnung."
"Und, hat sie's dir gemacht?" (meist, wenn ein Schüler zum Sekretariat geschickt wurde, um was zu kopieren)
"Ich komme gleich." - he bei dem fällt mir ein, hier ist für nicht-Muttersprachler die Verwendung von "hin", "her", etc. wichtig, oder vom richtigen Fall... ich amüsiere mich jedesmal, wenn jemand sagt "ich komme in dem Haus" (statt in das Haus) "Er kommt hier" (statt er kommt hier her)

anyway... well those are some quotes with childish double meanings that kept us amused during school, whenever the teacher said them... and then I added something about the importance of grammar...


Ich habe die Vermatung, dass "kommen" hat beide auf Englische und Deutschsprache die Doppeldeutigkiet. (I'm presuming that "come" has double-meaning in both English and German.)

Ja! Deutschesprache hat veile Faelles zu mich verwirren.
Ich glaube, ich kann dich amuesieren.

Sie, sie, sie... I think for sure there must be times when it's hard to know if it's You, y'all, or her?
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-07-2005, 09:08 PM   #16
Munachi
Sumaq Sipas
 
Munachi's Avatar
 
Munachi is offline
Join Date: Feb 2005
Location: എവിടെ, ഇവിടെ, അവിടെ
Posts: 10,458
Quote:
Originally Posted by weed
Ich habe die Vermatung, dass "kommen" hat beide auf Englische und Deutschsprache die Doppeldeutigkiet. (I'm presuming that "come" has double-meaning in both English and German.)

Ja! Deutschesprache hat veile Faelles zu mich verwirren.
Ich glaube, ich kann dich amuesieren.

Sie, sie, sie... I think for sure there must be times when it's hard to know if it's You, y'all, or her?
Ja, selbe Bedeutung...

was das Sie und sie und sie angeht - ich selbst habe mich dagegen immer gefragt, wie ihr auf Englisch eure ganzen "you"s auseinanderhaltet... Na, bis ich dann "y'all" und "all y'all" und so was kennengelernt habe...
__________________
If you fuck like you park, you are never going to get it in...

Sexual Magic (Humor) - Learn about magical new ways to enhance your sex life. If you think you have tried everything, you will be surprised. - This story has been written in cooperation with past_perfect


  Reply With Quote

Old 03-10-2005, 02:14 PM   #17
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Munachi
Ja, selbe Bedeutung...

was das Sie und sie und sie angeht - ich selbst habe mich dagegen immer gefragt, wie ihr auf Englisch eure ganzen "you"s auseinanderhaltet... Na, bis ich dann "y'all" und "all y'all" und so was kennengelernt habe...

But can you say '"y'all" with a southern twang?
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-10-2005, 02:26 PM   #18
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Wie weisst du, welche freund/freundin ein freund ist? Ob der freund ist platonische ober, hmmm, romantische?

Ich kann sich viel Missverstendis vorstellen.


How do you know what kind of friend you're talking about when "Freund" can be platonic or romantic? I would imagine there could be some confusion about this.

Perhaps some 'friends' should be introduced with a wink?
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 03-10-2005, 04:07 PM   #19
Weenieschnitzel
3322
 
Weenieschnitzel is offline
Join Date: Apr 2004
Location: Germany
Posts: 21,250
Quote:
Originally Posted by weed
Wie weisst du, welche freund/freundin ein freund ist? Ob der freund ist platonische ober, hmmm, romantische?

Ich kann sich viel Missverstendis vorstellen.


How do you know what kind of friend you're talking about when "Freund" can be platonic or romantic? I would imagine there could be some confusion about this.

Perhaps some 'friends' should be introduced with a wink?
its the same in English:

My friend!

I have no idea, if it is male or female
__________________
|^^^^^^^^^^^^^^\ |
Mtn Dew ''''''''''''''''''''''
| _____________ l ||__|__|___|)
|(@(@)""""""""**|(@)(@)***|(@) I love it

This is important to me as a lawstudent
When you give up, you loose your chance to win.
  Reply With Quote

Old 03-11-2005, 01:26 PM   #20
Munachi
Sumaq Sipas
 
Munachi's Avatar
 
Munachi is offline
Join Date: Feb 2005
Location: എവിടെ, ഇവിടെ, അവിടെ
Posts: 10,458
Quote:
Originally Posted by weed
But can you say '"y'all" with a southern twang?
I lived half a year in oklahoma... that's where i learned english... but actually, i never really picked up the accent, i think... but i used to go out with a guy from new york and i used to piss him off by using random southern expressions, like y'all...
__________________
If you fuck like you park, you are never going to get it in...

Sexual Magic (Humor) - Learn about magical new ways to enhance your sex life. If you think you have tried everything, you will be surprised. - This story has been written in cooperation with past_perfect


  Reply With Quote

Old 03-11-2005, 01:34 PM   #21
Munachi
Sumaq Sipas
 
Munachi's Avatar
 
Munachi is offline
Join Date: Feb 2005
Location: എവിടെ, ഇവിടെ, അവിടെ
Posts: 10,458
Quote:
Originally Posted by weed
Wie weisst du, welche freund/freundin ein freund ist? Ob der freund ist platonische ober, hmmm, romantische?

Ich kann sich viel Missverstendis vorstellen.


How do you know what kind of friend you're talking about when "Freund" can be platonic or romantic? I would imagine there could be some confusion about this.

Perhaps some 'friends' should be introduced with a wink?
das ist ganz leicht:
Mein Freund = romantisch
ein Freund (von mir) = platonisch

Ambivalent wird es, wenn du "mein Freund so-und-so" sagst, dann kann es beides heißen...
__________________
If you fuck like you park, you are never going to get it in...

Sexual Magic (Humor) - Learn about magical new ways to enhance your sex life. If you think you have tried everything, you will be surprised. - This story has been written in cooperation with past_perfect


  Reply With Quote

Old 03-23-2005, 09:56 PM   #22
weed
In a moment of nostalgia
 
weed is offline
Join Date: Apr 2002
Posts: 11,273
Quote:
Originally Posted by Munachi
das ist ganz leicht:
Mein Freund = romantisch
ein Freund (von mir) = platonisch

Ambivalent wird es, wenn du "mein Freund so-und-so" sagst, dann kann es beides heißen...

Okay! Nun, ich verstehe. Danke.



Weenie,

If it's just a friend it doesn't matter if it's a male or a female. If it's that special kind of friend then it's a boyfriend or girlfriend.
__________________
Sagen Sie mir, wenn Sie mich nicht verstanden haben bitte!

Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.
~Anais Nin (1903 - 1977)
  Reply With Quote

Old 04-29-2005, 11:02 PM   #23
Rex1960
Literotica Guru
 
Rex1960 is offline
Join Date: Mar 2002
Posts: 12,740
Quote:
Originally Posted by Munachi
"Ich habe von Vögeln keine Ahnung."
Wegen dieses Spruchs musste ich in Bio mal einen Aufsatz ueber "Voegeln" machen, im Sinne des substantivierten Verbs !!

Ich war rot wie 'ne Tomate und habe diesen Pauker von Stund an von meinen nassforschen Bemerkungen verschont.
  Reply With Quote

Old 11-29-2005, 02:52 PM   #24
Weenieschnitzel
3322
 
Weenieschnitzel is offline
Join Date: Apr 2004
Location: Germany
Posts: 21,250
Quote:
Originally Posted by Rex1960
Ich war rot wie 'ne Tomate und habe diesen Pauker von Stund an von meinen nassforschen Bemerkungen verschont.
und hast du dich daran konsequent gehalten??
__________________
|^^^^^^^^^^^^^^\ |
Mtn Dew ''''''''''''''''''''''
| _____________ l ||__|__|___|)
|(@(@)""""""""**|(@)(@)***|(@) I love it

This is important to me as a lawstudent
When you give up, you loose your chance to win.
  Reply With Quote

Old 11-29-2005, 03:00 PM   #25
Rex1960
Literotica Guru
 
Rex1960 is offline
Join Date: Mar 2002
Posts: 12,740
Quote:
Originally Posted by Weenieschnitzel
und hast du dich daran konsequent gehalten??
Du meinst ich koennte konsequent sein ?

So gut wie jeder andere normale Mensch.
  Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 04:52 AM.

Copyright 1998-2013 Literotica Online. Literotica is a registered trademark.