deutsche Redewendungen - Herkunft & Bedeutung

Mir würde es Spaß machen, mit Euch über Herkunft & Bedeutung von deutschen Redewendungen zu diskutieren und zu spekulieren.

Klar, weiß ich wie man recherchiert. Das wusste ich sogar schon vor dem Internet. Und es geht mir auch gar nicht so besonders darum, dass mich etwas brennend heiß interessiert und ich es nicht weiß (das könnte ich meistens auch alleine herausfinden), sondern um den Spaßfaktor dabei, mit Euch darüber zu reden.

Das ganze könnte ungefähr so aussehen:

Jemand gibt eine deutsche Redewendung vor, und alle anderen fangen an zu spekulieren, woher diese denn gekommen sein könnte und was sie ursprünglich bedeutet hat. Und nach ein paar (hoffentlich lustigen, vielleicht sogar streitbaren) Posts kommt einer mit der Lösung daher. Sprich: Herkunft & Bedeutung mit Quellenangabe (gerne auch mit Link).

Sollte jetzt jemand die Lösung mit Quellenangabe spontan von Anfang an wissen/kennen, dann kann er ja entweder absichtlich erstmal was verkehrtes schreiben, um die "Mitstreiter" in die irre zu führen, oder die Lösung so posten, als ob es eine Vermutung wäre. Also z.B.: "Ich denke, es könnte .... bedeuten." Natürlich dann ohne Quellenangabe, sonst ist der ganze Spaß ja viel zu schnell vorbei.

Alles verstanden? - Wenn nicht, einfach nachfragen.

Ich fange dann direkt mal mit der ersten Redewendung an:


"Sie war (wie) eine Wildkatze im Bett."

Woher könnte diese Redewendung kommen? Was stellt ihr Euch darunter vor.
Ich habe ja einige, zum Teil auch recht fiese Gedanken dazu, doch möchte ich erst Eure Meinungen dazu lesen, bevor ich auch was schreibe.

NACHTRAG: Ich hab' per EDIT gerade nochmal mit Klammer ein "wie" in die Redewendung eingefügt, war ja heute Nacht schon spät, als ich den Thread gestartet habe.

CaraBelubin said:

Mir würde es Spaß machen, mit Euch über Herkunft & Bedeutung von deutschen Redewendungen zu diskutieren und zu spekulieren.

Klar, weiß ich wie man recherchiert. Das wusste ich sogar schon vor dem Internet. Und es geht mir auch gar nicht so besonders darum, dass mich etwas brennend heiß interessiert und ich es nicht weiß (das könnte ich meistens auch alleine herausfinden), sondern um den Spaßfaktor dabei, mit Euch darüber zu reden.

Das ganze könnte ungefähr so aussehen:

Jemand gibt eine deutsche Redewendung vor, und alle anderen fangen an zu spekulieren, woher diese denn gekommen sein könnte und was sie ursprünglich bedeutet hat. Und nach ein paar (hoffentlich lustigen, vielleicht sogar streitbaren) Posts kommt einer mit der Lösung daher. Sprich: Herkunft & Bedeutung mit Quellenangabe (gerne auch mit Link).

Sollte jetzt jemand die Lösung mit Quellenangabe spontan von Anfang an wissen/kennen, dann kann er ja entweder absichtlich erstmal was verkehrtes schreiben, um die "Mitstreiter" in die irre zu führen, oder die Lösung so posten, als ob es eine Vermutung wäre. Also z.B.: "Ich denke, es könnte .... bedeuten." Natürlich dann ohne Quellenangabe, sonst ist der ganze Spaß ja viel zu schnell vorbei.

Alles verstanden? - Wenn nicht, einfach nachfragen.

Ich fange dann direkt mal mit der ersten Redewendung an:


"Sie war eine Wildkatze im Bett."

Woher könnte diese Redewendung kommen? Was stellt ihr Euch darunter vor.
Ich habe ja einige, zum Teil auch recht fiese Gedanken dazu, doch möchte ich erst Eure Meinungen dazu lesen, bevor ich auch was schreibe.

Click to expand...

"Fies" ist ja nun in der definition...

Obwohl...

Nee, aber nicht wirklich, oder?....

CaraBelubin said:

"Sie war eine Wildkatze im Bett."

Woher könnte diese Redewendung kommen? Was stellt ihr Euch darunter vor.
Ich habe ja einige, zum Teil auch recht fiese Gedanken dazu, doch möchte ich erst Eure Meinungen dazu lesen, bevor ich auch was schreibe.

Click to expand...

Na, das ist ja einfach ... *ahnungslosdreinschaue* ... also, die wilden Kätzinnen lassen sich von ihrrm Kater nur begatten, wenn diese auch dazu in der Stimmung sind. Sollte es ein Kater dennoch außerhalb der von ihr gestatteten Zeiten bei ihr versuchen, fauchen diese wie wild, fangen an zu kratzen und zu beißen, bis sie sich ihrem Schicksal ergeben und von dem potenten Kater, nach allen Regeln der Katzenvögelkunst ... auch ein schönes Wort ... durchnudeln zu lassen.

Hm.

Also ich habe mich mal bei www.redewendungen.de umgesehen, aber sowas gibt es da nicht

Nevertheless. Man weiss ja das katzen scharfe krallen haben. Und wildkatzen sind als ganz besonders unzaehmbar und , naja, wild eben , bekannt. Und wenn nun der mann nach einer durch-sexten nacht den ruecken ganz zerkratzt hat, dann hat sich seine partnerin eben wie eine wildkatze im bett benommen...

Netter gedanke eigentlich

CaraBelubin said:

Mir würde es Spaß machen, mit Euch über Herkunft & Bedeutung von deutschen Redewendungen zu diskutieren und zu spekulieren.

Klar, weiß ich wie man recherchiert. Das wusste ich sogar schon vor dem Internet. Und es geht mir auch gar nicht so besonders darum, dass mich etwas brennend heiß interessiert und ich es nicht weiß (das könnte ich meistens auch alleine herausfinden), sondern um den Spaßfaktor dabei, mit Euch darüber zu reden.

Das ganze könnte ungefähr so aussehen:

Jemand gibt eine deutsche Redewendung vor, und alle anderen fangen an zu spekulieren, woher diese denn gekommen sein könnte und was sie ursprünglich bedeutet hat. Und nach ein paar (hoffentlich lustigen, vielleicht sogar streitbaren) Posts kommt einer mit der Lösung daher. Sprich: Herkunft & Bedeutung mit Quellenangabe (gerne auch mit Link).

Sollte jetzt jemand die Lösung mit Quellenangabe spontan von Anfang an wissen/kennen, dann kann er ja entweder absichtlich erstmal was verkehrtes schreiben, um die "Mitstreiter" in die irre zu führen, oder die Lösung so posten, als ob es eine Vermutung wäre. Also z.B.: "Ich denke, es könnte .... bedeuten." Natürlich dann ohne Quellenangabe, sonst ist der ganze Spaß ja viel zu schnell vorbei.

Alles verstanden? - Wenn nicht, einfach nachfragen.

Ich fange dann direkt mal mit der ersten Redewendung an:


"Sie war eine Wildkatze im Bett."

Woher könnte diese Redewendung kommen? Was stellt ihr Euch darunter vor.
Ich habe ja einige, zum Teil auch recht fiese Gedanken dazu, doch möchte ich erst Eure Meinungen dazu lesen, bevor ich auch was schreibe.

Click to expand...

Also grundsätzlich würd ich hier ja nix schreiben... Weil ich sowas net toll find, wenn sich leute hier mit verschiedenen Nicks registrieren - und dann sich das eine mit dem einen Nick schreiben und dann das mit dem anderen Nick bestätigen... Und wenn das dann einer net so toll findet, dass dann der eine Nick was schreibt, und keine Std. später der andere Nick das dann voll bestätigt...

Aber der Thread is einfach viel zu cool!

Also ich würde mal ein Ding vorschlagen, was häufig falsch geschrieben wird. *hiohi*

das ist: »Auf dem letzten Loch pfeifen«

PS @ basic_desires: Ich bin der Meinung, der Text gehört eigentlich in den Allgemeinen Bereich. Find ich nen coolen Thread!

Just let me know!

kimber22 said:

Also grundsätzlich würd ich hier ja nix schreiben... Weil ich sowas net toll find, wenn sich leute hier mit verschiedenen Nicks registrieren - und dann sich das eine mit dem einen Nick schreiben und dann das mit dem anderen Nick bestätigen... Und wenn das dann einer net so toll findet, dass dann der eine Nick was schreibt, und keine Std. später der andere Nick das dann voll bestätigt...

Aber der Thread is einfach viel zu cool!

Also ich würde mal ein Ding vorschlagen, was häufig falsch geschrieben wird. *hiohi*

das ist: »Auf dem letzten Loch pfeifen«

PS @ basic_desires: Ich bin der Meinung, der Text gehört eigentlich in den Allgemeinen Bereich. Find ich nen coolen Thread!

Just let me know!

Click to expand...

...und welche nicks gehoeren hier deiner meinung nach zur gleichen person? Das ist mir naemlich noch nicht aufgefallen. Aber dann halte ich mich sonst eigentlich auch nur im English bereich hier auf...

ah, ok. nehm ich zurück. und du meinst nicht, dass dieser thread nicht besser in den allgemeinen bereich passt?

Also ich find, das is ein ziemlich allgemeines Thema...

kimber22 said:

ah, ok. nehm ich zurück. und du meinst nicht, dass dieser thread nicht besser in den allgemeinen bereich passt?

Also ich find, das is ein ziemlich allgemeines Thema...

Click to expand...

Ich habe ihn ja nicht angefangen, mir ist es eigentlich egal wo er steht, das ist doch eine sache fuer die moderatoren

Die OP hat ihn halt hier eingestellt und die hauptsache ist doch das besucher spass daran finden. Oder?

basic_desires said:

Ich habe ihn ja nicht angefangen, mir ist es eigentlich egal wo er steht, das ist doch eine sache fuer die moderatoren

Die OP hat ihn halt hier eingestellt und die hauptsache ist doch das besucher spass daran finden. Oder?

Click to expand...

"Besucher" ist der korrekte Begriff. Wenn ein "User" mit 5 Accounts sich hier wohlfühlt, finde ich das nicht toll... (ich behaupte nicht, dass das so ist.... ^^)

Aber der Thread is einfach viel zu cool!

Also ich würde mal ein Ding vorschlagen, was häufig falsch geschrieben wird. *hiohi* das ist: »Auf dem letzten Loch pfeifen«

Da fällt mir noch eine ein.....

Das ist: Lügen haben kurze Beine.... das geht zurück bis auf die alten Griechen, bis auf eine Statue, hab ich kürzlich in ner TV-Doku gesehen...

@basic
Gut dass Du zu dieser Redensart nichts gefunden hast (war wohl bei Google nix auf der ersten Seite zu finden *muhahaha*) und wenn, hättest Du hoffentlich nicht sofort die Lösung gepostet. Denn sonst: :caning: *hehe*
PS Zur Diskussion: Kimber glaubt, ich wäre ein Zweitnick zur Selbstbeweihräucherung von rosettenfreak, da ich ihm oft (oder sogar immer?) zustimme.

@Kimber
Danke für das Kompliment, dass Dir dieser Thread gefällt. Klar passt er auch in den allegemeinen Bereich, ist aber im "Playground" (Sandkasten, Keller, FreeSpeech) genauso gut aufgehoben, da er ja zum Teil auch eine Art Spiel ist. Oder zumindest auf spielerische Weise diskutiert werden darf.
Was Deine neue Redewendung angeht, die können wir uns ja schon mal vormerken, für die nächste Diskussion. Ich fände es viel witziger, wenn wir erst noch ein paar weitere Leute zu Wort kommen lassen, zu der Wildkatzensache. Das ist noch lange nicht abgehakt.

@fox
Ich sehe, ich bin nicht die Einzige, deren Gedanken dazu, etwas in die fiese Richtung abdriften ...

@ALLE

"Sie war eine Wildkatze im Bett."

Click to expand...

Also, mein Verstand weiß, das soll ein Kompliment sein.
Doch mein für Sarkasmus zuständiges "Hinterstübchen" im Kopf erzeugt ganz andere Bilder & Gedanken zu dieser Redensart ...

Ich denke auch, dass damit gemeint sein könnte, dass die Frau als besonders leidenschaftlich angesehen wird, wenn sie dem Kerl den Rücken zerkratzt. Doch überlegt mal: In welcher Position passiert das denn? Doch wohl meistens in Stellungen wo sie unten liegt ... *gähn*

Ansonsten hinkt der Vergleich mit einer (Wild-)Katze total, und wäre alles andere, als ein Kompliment!
Denn wie sieht denn der Sex bei Katzen aus? - Die Kätzin wehrt sich bis aufs Blut, kratzt, faucht, kreischt & beißt, bis der Kater ihr in den Nacken beißt und sie von hinten aufsteigend vergewaltigt, dann geht sie in die Duldungsstarre.
Und wie sieht der Sex bei Rudelbildenden Katzen (z.B. Löwen) aus? - Der "Boss" kommt um sie zu besteigen und sie nimmt die Duldungsstarre ein.

Deshalb muss ich fieserweise jedesmal bei dem Auspruch, dass eine Frau, wie eine Wildkatze im Bett gewesen wäre, daran denken, dass sie wohl in Duldungsstarre einfach nur hat alles über sich ergehen lassen ...
Also alles andere als ein Kompliment, an die sexuelle "Leistung" der Frau ...

kimber22 said:

Aber der Thread is einfach viel zu cool!

Also ich würde mal ein Ding vorschlagen, was häufig falsch geschrieben wird. *hiohi* das ist: »Auf dem letzten Loch pfeifen«

Da fällt mir noch eine ein.....

Das ist: Lügen haben kurze Beine.... das geht zurück bis auf die alten Griechen, bis auf eine Statue, hab ich kürzlich in ner TV-Doku gesehen...

Click to expand...

Ich finde es schön, dass Dir der Thread gefällt.

Auf Deine Redewendungen komme ich später zurück, denn ich möchte erst noch sehen, ob noch jemand etwas zur ersten schreiben mag. Denn es sind ja erst ein paar Stunden vergangen, seit dem Posting der ersten Redewendung, und mit Sicherheit waren noch nicht alle online, trotz verregnetem Sonntag.

Vermutung:
Wenn jemand schnell gelaufen ist oder sich extrem verausgabt hat, schnauft und Pfeift er aus Nase und Mund, also pfeift er aus dem letzten Loch...

Richtig oder Falsch?

Ich habe auch mehrere von denen ich den Ursprung kenne:

"Jemand hat Lunte gerochen!"

Okay die Wildkatze scheint also abgehakt zu sein, also gehe ich auch mal auf die nächsten Redensarten ein. Ja Kimber, ich komme dann auch gleich nochmal auf Deine zurück.

Zenobit said:

Ich habe auch mehrere von denen ich den Ursprung kenne:

"Jemand hat Lunte gerochen!"

Click to expand...

Na der ist doch relativ einfach, glaube ich:

Das kommt von der Lunte (Zündschnur) zur Bombe/Kanone/Sprengladung/etc

Wenn man die angezündet hat, brannte sie und hat somit Rauch & Geruch entwickelt. Und wenn man das gerochen hat, dann wurde es gefährlich und man sollte in Deckung gehen. Also ist diese Redewendung gleichzusetzen mit "Gefahr wittern".

Aber das ist nur meine eigene Vermutung. Genau weiß ich es nicht und kann es auch nicht belegen. Deshalb auch keine Quellenangabe von mir. Aber ich denke, dieser Ausspruch könnte sogar bei Wikipedia zu finden sein, mitsamt Erklärung.

kimber22 said:

»Auf dem letzten Loch pfeifen«

Click to expand...

Ich könnte mir das wie Zenobit vorstellen, dass damit gemeint ist, ziemlich aus der Puste zu sein.
Aber vielleicht hat es auch mit einer Panflöte zu tun? Keine Ahnung, ob das spielen einer Panflöte besonders anstrengend ist, oder ob das letzte Loch dieser Flöte eine besondere Bedeutung hat ...
Vielleicht sind auch Orgelpfeifen gemeint. Wenn alle kaputt oder verstopft sind, so das nur noch eine funktioniert und man deshalb nur noch "auf einem Loch pfeift" ....
Und wegen dem kaputt sein, der Orgelpfeifen, wurde das als Vergleich herangezogen, wenn man selber auch ziemlich kaputt ist und deshalb aus dem letzten Loch pfeift ...
Keine Quellenangabe, da es nur eine Vermutung darstellt und ich es nicht genau weiß.

kimber22 said:

Da fällt mir noch eine ein.....

Das ist: Lügen haben kurze Beine.... das geht zurück bis auf die alten Griechen, bis auf eine Statue, hab ich kürzlich in ner TV-Doku gesehen...

Click to expand...

Das habe ich (1,58) mich auch schon immer gefragt .... *grrr* Woher das kommt?(!)
Aber wahrscheinlich wohl daher, das eine Lüge selten sehr weit kommt, also ergo kurze Beine haben muss, wenn man es verbildlichen möchte ...

Stimmt, das mit der Lunte gerochen stammt aus dem 30-jährigen Krieg. Da die Lunten von Musketen angezündet recht stark gerochen haben, konnte man bei einem Hinterhalt auch mal die Lunte gerochen haben...

Auch aus der Zeit:

"Einen Zacken zulegen!"
und
"Einen auf der Pfanne haben!"

Na, wer weiss warum und woher???

Zenobit said:

"Einen Zacken zulegen!"

Click to expand...

Ich könnte mir vorstellen, dass das aus der Landarbeit kommt. Den Pflug noch um einen Zacken verbreitern, damit man den Acker schneller bearbeitet hat.

Klingt plausibel, ist aber nicht der Ursprung!

Zenobit said:

"Einen Zacken zulegen!"

Click to expand...

Ich kenne eher so was wie e"einen Zahn zulegen" aber Eggen haben Zähne oder Zacken ich vermute mal dass man da was ändern konnte um schneller fertig zu werden.

Zenobit said:

"Einen auf der Pfanne haben!"

Click to expand...

Es kann auch eine Pulverpfanne (Teil der Muskete) gemeint sein, das heist dass man schießen kann.

CaraBelubin said:

Denn wie sieht denn der Sex bei Katzen aus? -

Die Kätzin wehrt sich bis aufs Blut, kratzt, faucht, kreischt & beißt, bis der Kater ihr in den Nacken beißt und sie von hinten aufsteigend vergewaltigt, dann geht sie in die Duldungsstarre.

Click to expand...

Schau mal auf Youtube:

Ein Kater kann normalerweise keine Katze besteigen die nicht "rollig" ist, es gibt zwar einen Biss in den Nacken aber das hält der Kater nicht dauernd durch.

Und die Katze beißt und kratzt wenn der Sex vorbei ist, da der Penis Stacheln hat tut ihr das weh und das lässts sie den Kater spüren bevor sie sich mit dem nächsten paart. Eine Hauskatze hat in einem Wurf oft Jungen von verschiedenen Vätern.

CaraBelubin said:

Deshalb muss ich fieserweise jedesmal bei dem Auspruch, dass eine Frau, wie eine Wildkatze im Bett gewesen wäre, daran denken, dass sie wohl in Duldungsstarre einfach nur hat alles über sich ergehen lassen ...
Also alles andere als ein Kompliment, an die sexuelle "Leistung" der Frau ...

Click to expand...

Der Vergleich gilt ja nur mit einer Wildkatze (den nächsten Verwandten der Hauskatze) und nicht mit einer Löwin.

Kimber22 said:

Lügen haben kurze Beine.... das geht zurück bis auf die alten Griechen, bis auf eine Statue

Click to expand...

Lügen sind geschichten die nicht lange laufen, weil sie irgendwann aufgedeckt werden. Und falls die Griechen bereits diese Metapher kannten, dann haben sie bestimmt eine Geschichte dazu erzählt und irgendwer hat dann auch mal eine passende Statue aus dem Stein gehauen. Die Griechen waren bekannt für diese Art von Geschichten, wir kennen so was unter dem Namen 'Gleichniss' aus dem neuen Testament. Das neue Testatment wurde ja auch in griechisch geschrieben.

Aleksana said:

Schau mal auf Youtube:

Ein Kater kann normalerweise keine Katze besteigen die nicht "rollig" ist, es gibt zwar einen Biss in den Nacken aber das hält der Kater nicht dauernd durch.

Und die Katze beißt und kratzt wenn der Sex vorbei ist, da der Penis Stacheln hat tut ihr das weh und das lässts sie den Kater spüren bevor sie sich mit dem nächsten paart. Eine Hauskatze hat in einem Wurf oft Jungen von verschiedenen Vätern.



Der Vergleich gilt ja nur mit einer Wildkatze (den nächsten Verwandten der Hauskatze) und nicht mit einer Löwin.

Click to expand...

Schade das ich gerade arbeiten muss, alles sehr interessant zu lesen

"Einen Zacken zulegen" Als man noch über offenes Feuer kochte und der Topf an eine Querstange über dem Feuer hing, kontrollierte man die Hitze durch das Verschieben der Querstange über eine gezackte vertikale Stange. Einen Zacken zulegen bedeutete den Topf näher ans Feuer zu bringen?

Zenobit said:

Klingt plausibel, ist aber nicht der Ursprung!

Click to expand...

LIT-Mythbusters: Plausibel *lol*

Einen Zacken zulegen - könnte das vielleicht etwas mit Uniform-Litzen bzw Tressen zu tun haben?
Dienstgrad, Dienstjahre, etc.

Hier mal ein Link zu einem Beispielbild, was ich meine: http://www.napoleon-online.de/Husaren_Dienstgrade.jpg

dutchrain said:

"Einen Zacken zulegen" Als man noch über offenes Feuer kochte und der Topf an eine Querstange über dem Feuer hing, kontrollierte man die Hitze durch das Verschieben der Querstange über eine gezackte vertikale Stange. Einen Zacken zulegen bedeutete den Topf näher ans Feuer zu bringen?

Click to expand...

ja, kenn ich auch so....

Jep, da mit dem Feuer und dem Zacken zulegen ist richtig!

Das mit einen auf der Pfanne haben auch. Basiert darauf, daß im 30 jährigen Krieg die Musketen nicht so sonderlich zuverlässig waren und auch mal nicht losgegangen sind. Da das Schwarzpulver aber noch auf der Pfanne war und jederzeit verspätet zünden konnte, war jemand "der einen auf der Pfanne hatte", jemand der unberechenbar und potentiell gefährlich war!