Old 09-23-2018, 09:47 AM   #1
tomlitilia
Literotica Guru
 
tomlitilia's Avatar
 
tomlitilia is offline
Join Date: Jul 2011
Location: All over
Posts: 543
proprietaria?

Hi there Portuguese speaking Literoticians! I'm working on a story that involves a Brazilian girl working as a maid. In a scene, I want her to call her female employer by something in (Brazilian) Portuguese. Would "proprietaria" be appropriate? If it matter, the maid is living with the employer, taking care of kids and house. The story is about the maid increasingly dominating the employer, and I wish the "proprietaria" (or some other more appropriate word) should be indicative of how their relations ship would normally be.
  Reply With Quote

Old 09-25-2018, 07:46 PM   #2
ElPila
Literotica Guru
 
ElPila's Avatar
 
ElPila is offline
Join Date: May 2003
Posts: 644
Hi. In case this is still relevant, "proprietária" would be a very awkward choice. Your character should probably say "Dona Nameofemployer-both first and last name are ok, your choice) or simply "Senhora".
  Reply With Quote

Old 09-28-2018, 02:26 PM   #3
tomlitilia
Literotica Guru
 
tomlitilia's Avatar
 
tomlitilia is offline
Join Date: Jul 2011
Location: All over
Posts: 543
Thanks. I was after something more specific. But better safe than sorry. Senhora it is
  Reply With Quote

Old 10-18-2018, 10:05 PM   #4
Mconstan
Virgin
 
Mconstan is offline
Join Date: Aug 2018
Posts: 2
Quote:
Originally Posted by tomlitilia View Post
Hi there Portuguese speaking Literoticians! I'm working on a story that involves a Brazilian girl working as a maid. In a scene, I want her to call her female employer by something in (Brazilian) Portuguese. Would "proprietaria" be appropriate? If it matter, the maid is living with the employer, taking care of kids and house. The story is about the maid increasingly dominating the employer, and I wish the "proprietaria" (or some other more appropriate word) should be indicative of how their relations ship would normally be.
Minha sugestão é “patroa” para mulher ou “patrão” para homem.
Espero que seja uma boa história.
  Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 07:35 PM.

Copyright 1998-2013 Literotica Online. Literotica is a registered trademark.